Vertaling van "still being amended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were quite proud of the consensus we reached and we're still hopeful that this bill could still be amended to include it.
Nous étions assez fiers d'avoir obtenu un consensus et nous espérons toujours que le projet de loi à l'étude puisse être encore modifié pour l'inclure.

They can still enter a binding agreement if they are able to reach an agreement with the Yale First Nation, and they can still take their challenges to a court and, if the court upholds their position, then the final agreement can still be amended.
La Nation Stó:lō peut encore conclure une entente exécutoire si elle en arrive à un accord avec la Première Nation de Yale. De plus, elle peut encore contester en cour et, si la cour confirme sa position, l'accord définitif pourra toujours être modifié.

Today we were supposed to discuss our proposals and our views on a bill which is still being amended, and where we might suggest to our colleagues from the Israeli Knesset, who are just as much elected as we are in the European Parliament, what our good advice might be or our valuable experience in the passing of this type of law.
Aujourd’hui, nous sommes supposés discuter de nos propositions et de nos avis sur un projet de loi qui est toujours en cours d’amendement, et nous pourrions suggérer à nos collègues de la Knesset, qui sont tout autant élus que nous au Parlement européen, nos bons conseils ou notre expérience utile dans l’adoption de ce type de loi.

When I tabled amendments, sometimes I submitted them to the Committee on Foreign Affairs and my colleagues would ask why I was still tabling amendments on human rights there, as we had a Subcommittee on Human Rights for that.
Lorsque je présentais des amendements, je les soumettais parfois à la commission des affaires étrangères et mes collègues me demandaient alors pourquoi je continuais de les présenter là-bas, alors que nous disposons pour cela d’une sous-commission des droits de l’homme.

– (NL) Madam President, I find it strange for the House to be voting on a report that still has amendments under consideration on some of its pages.
– (NL) Madame la Présidente, je trouve étrange que le Parlement vote sur un rapport dont des amendements figurant sur certaines pages sont toujours en cours d’étude.

Still, the amendments proposed against by the Union for Europe of the Nations Group should not have been rejected as it called for attention to the development of terrorism inside Europe because in my country banned terrorist organizations develop under the umbrella of the ruling MRF party.
Quoi qu’il en soit, les amendements déposés par le groupe de l’union pour l’Europe des nations n’auraient pas dû être rejetés car ils attiraient l’attention sur le développement du terrorisme au sein de l’Europe, car dans mon pays, des organisations terroristes interdites se développent sous la protection du parti MRF au pouvoir.

If my amendment was in order and we just voted on it, I'm not sure why the Bloc's amendment wouldn't be, because it's still an amendment to G-7, right? The Chair: I'm having a bit of difficulty with that, and that's why we want to see the text, Madam Davies, because as it was presented, it wasn't moved as an amendment to a specific part of the bill.
La présidente: J'ai un peu de mal à le déterminer, et c'est pourquoi nous aimerions voir le texte, madame Davies, car tel qu'il nous a été lu il n'était pas présenté comme un amendement à une disposition particulière du projet de loi.

Yet here we are in this Parliament, long after Mr. Chrétien has departed, still debating amendments to this piece of legislation.
Pourtant, longtemps après le départ de M. Chrétien, nous en sommes encore à débattre ce projet de loi.

The United Kingdom agreed to amend five of these provisions but it has still not amended the date of implementation of the Directive in the United Kingdom, which is after the date decided upon by the Council (it is stated in the Directive that it shall apply to projects approved by the Member States after 3 July 1988).
Le Royaume-Uni a accepté de modifier cinq dispositions mais il n'a pas modifié la date d'application de la directive au Royaume-Uni qui est postérieure à la date retenue par le Conseil (la directive prévoit une application aux projets pour lequel l'accord a été donné par les Etats membres après le 3 juillet 1988).