Vertaling van "still clearly remembers " (Engels → Frans) :

What is most remarkable is that at the age of 112 she still clearly remembered many events, such as the arrival of the first car in Rogersville.
Mais, ce qui est le plus remarquable, c'est qu'à 112 ans elle avait encore un souvenir bien clair de plusieurs événements, comme l'arrivée de la première voiture à Rogersville.

I clearly remember what happened in French-speaking Manitoba and in western Canada, and I am still under the impression that we get hung up on definitions.
J'ai beaucoup de souvenirs de ce qui s'est passé au Manitoba français et dans l'ouest du Canada, et j'ai toujours l'impression qu'on s'accroche sur des définitions.

I can still remember it quite clearly - you can even read about it if you don’t believe me.
Je m’en souviens encore très bien – et ceux qui n’y croient pas vraiment peuvent le vérifier.

– (SK) Mr President, we all still remember clearly the terrible disaster at the Chernobyl nuclear plant 25 years ago.
– (SK) Monsieur le Président, nous nous rappelons tous avec clarté le terrible désastre qui s’est produit dans la centrale nucléaire de Tchernobyl il y a 25 ans.

I think that, today, we should demand very clearly the release of this young man, but let us also remember that those who are firing missiles at Sderot are responsible for the fact that he is still a prisoner.
Nous devons aujourd’hui demander très clairement la libération de ce jeune homme, mais n’oublions pas que ceux qui envoient des missiles sur Sderot sont responsables du fait qu’il soit encore en prison.

Everyone still clearly remembers the uproar created in this House by this whole story.
Le tollé soulevé en cette Chambre suite à la révélation du fond de cette histoire est encore frais à la mémoire de chacun.

I can still clearly remember how long we used to spend discussing this, in what was still the institutional committee at the time.
Je me rappelle très bien du temps passé à en discuter au sein de l'ancienne commission institutionnelle.

This agreement – I still clearly remember the long drawn-out negotiations four years ago, which were the subject of many parliamentary resolutions – has exceptionally important social and economic consequences, especially, of course, as we have just heard, for the less favoured regions of Spain and Portugal.
Cet accord - je me souviens encore des quatre années de négociations qui ont fait l'objet de plusieurs résolutions du Parlement - entraîne des conséquences sociales et économiques extraordinairement lourdes, surtout - comme nous venons de l'entendre - pour les régions structurellement faibles d'Espagne et du Portugal.

I remember that quite clearly because the people who owned the factory still lived in big houses, still drove big cars and still went on holidays.
Je m'en souviens très bien parce que les propriétaires de l'usine vivaient encore dans de grandes demeures, conduisaient encore de grosses voitures et prenaient encore leurs vacances.

When the announcement came a couple of years ago that an agency would be created, I can still clearly remember our conference call with Mr. Tom Lee. It was clear that jobs were going to be lost.
Lorsqu'on a annoncé, il y a quelques années, qu'on créait une agence, je me rappelle très bien la conférence téléphonique qu'on a eue avec M. Tom Lee, c'était clair qu'il allait y avoir des pertes d'emplois.