Vertaling van "still hang many " (Engels → Frans) :

It is too late for Wade's Foodstores and for many others, but it is not too late for those independent and family-run businesses still hanging on.
C'est trop tard pour les marchés d'alimentation Wade comme pour bien d'autres, mais il est encore temps d'agir pour les petites entreprises indépendantes et familiales qui s'accrochent encore.

The departure of Mr Mubarak and Mr Ben Alí are necessary conditions, but not sufficient, to guarantee the process of democratic transition, over which there still hang many uncertainties.
Le départ de M. Moubarak et de M. Ben Ali est une condition nécessaire, mais pas suffisante, pour garantir le processus de transition démocratique, qui suscite encore de nombreuses incertitudes.

I would also wonder what the results of a survey of the general forces personnel would.How many people who have say 16 or more years in the forces and have signed up for a 20-year contract are hanging on just because they want their pension, not because they still enjoy their work or because they feel they are getting paid enough?
Je me demande aussi à quoi ressembleraient les résultats d'un sondage effectué auprès du personnel des forces armées.Combien de gens qui ont, disons, 16 ans de service ou davantage dans les forces et qui ont signé pour 20 ans, s'accrochent seulement parce qu'ils veulent toucher leur retraite, et non pas parce qu'ils aiment encore leur travail ou parce qu'ils se croient assez bien payés?

Understandably, the sword of Damocles is still hanging over the heads of supply-managed farmers, and I need hardly tell hon. members there are very many such farmers in Quebec.
On peut croire que cette épée de Damoclès est toujours au-dessus de la tête des producteurs sous gestion de l'offre qui, je ne l'apprends à personne, sont très nombreux au Québec.

Many of us still see question marks hanging over our protection of the social aspect in the face of market dominance.
Nous sommes nombreux à nous inquiéter de la protection de la dimension sociale face à la domination du marché.

All these institutional factors have been seriously damaged and are being severely tested, in such a way that their future, or at least their ability to play their particular role in international events efficiently, still hangs in the balance; they have to face up to a great many unpleasant truths both now and in the long term, the most important of which, of course, is the fact that the authority and the very essence of the UN have been undermined and those who favour unilateralism and high-handedness over logic and legality when acting to resolve what are doubtless very real problems have left its principles and rules in tatters.
Tous ces facteurs institutionnels ont subi des dommages sévères et sont soumis à une épreuve de force, de telle manière que leur avenir, ou tout du moins leur capacité à jouer leur rôle efficacement dans la mêlée des événements mondiaux, est encore mis en question ; ces facteurs sont confrontés à une série de vérités désagréables aujourd'hui et sur le long terme, la principale de ces vérités étant bien sûr le fait que l'autorité et l'essence même de l'ONU ont été minées et que ceux qui préfèrent l'unilatéralisme et la violence à la logique et à la légalité lorsqu'ils sont déterminés à résoudre des problèmes certainement réels ont laissé ses principes et ses règles en lambeaux.

It is doubtless to be welcomed that it will be the Luxembourg Presidency that puts the finishing touches to it, but many people are still undecided between 1% and 1.24%, to say nothing of 1.14% – and I could go on – and much money is also hanging in the balance.
Ce serait assurément une bonne chose que la présidence luxembourgeoise y mette la dernière main, mais entre 1% et 1,24%, en passant par 1,14%, et j’en passe, beaucoup de cœurs, et surtout, de porte-monnaie balancent.