Traduction de «still held here » (Anglais → Français) :

Stephen probably is aware of this, but on our own river here we have approximately 10 commercial salmon licences that are still held by the commercial salmon people even though they haven't been able to fish for some 15 years.
Stephen le sait probablement, mais il y a encore une dizaine de permis de pêche commerciale pour prendre du saumon dans notre propre rivière même si les pêcheurs commerciaux ne peuvent pas pêcher depuis une quinzaine d'années.

Obviously, any legal solution that we choose – and there are discussions still to be held here – must respect all the budgetary rules in place, thereby ensuring appropriate accountability.
Il va de soi que la solution juridique que nous choisirons - et des discussions sont encore prévues à ce sujet - doit respecter toutes les règles budgétaires en place, ce qui permettra de garantir un niveau de responsabilité approprié.

I have been in this House a long time and it is extraordinary that such views are still held here, given the changes in the nature of our society in the last 20 years.
Je suis ici depuis longtemps et je trouve cela aberrant qu'on ait encore de telles opinions ici, compte tenu des changements qui se sont opérés dans notre société au cours des 20 dernières années.

Mr. Chair, this comes in the wake of the debates that have been held here and in the House of Commons concerning the fact that there are still 128,000 persons listed in this country as being entitled to the Guaranteed Income Supplement, but who are not receiving it.
Monsieur le président, cela s'inscrit dans la foulée des débats qui ont eu cours ici et à la Chambre des communes relativement au fait qu'il y a toujours au pays 128 000 personnes répertoriées comme ayant droit au Supplément de revenu garanti, mais qui ne le touchent pas.

There are still two plenary sessions to be held right here in Strasbourg before the end of the German Presidency, and we have taken things well in hand.
Il reste encore deux séances plénières ici même à Strasbourg avant la fin de la présidence allemande notamment, et nous avons bien pris les choses en main.

There are still problems here, but unfortunately, despite the talks held from time to time, it has proven impossible to address them correctly.
Sur ce plan, il y a encore des problèmes. Malheureusement, malgré les discussions qui ont eu lieu de temps en temps, il n’a pas été possible de traiter ces questions de manière correcte.

I think that it is appropriate that we here add our voice to the defence of Madam Justice Claire L'Heureux-Dubé who, in her judgment on the Ewanchuk case, defended a young woman and all women against stereotypical and mythical attitudes still held today.
Je crois qu'il convient aujourd'hui d'ajouter notre voix à celles qui se sont portées à la défense de madame le juge Claire L'Heureux-Dubé qui, dans le prononcé de son jugement dans l'affaire Ewanchuk, s'est portée à la défense d'une jeune femme et de toutes les femmes qui, aujourd'hui encore, sont confrontées à des stéréotypes et à des mythes.

I should like to suggest that those responsible ensure that, even if no sittings are held on a Friday, official cars are still made available, because there will be many Members who will, in any case, wish to make full use of the Thursday here and who will need to have some way of reaching the airport or the railway station on the Friday.
Je voudrais suggérer que les instances responsables garantissent le fonctionnement du service de chauffeurs si on ne siège pas le vendredi car il y aura de nombreux membres qui exploiteront pleinement le jeudi et voudront rejoindre, d'une manière ou d'une autre, leurs moyens de transport le vendredi.

At a recent round table held here, the consensus was that, in terms of encouraging process, that net benefit is still yet to be seen.
Lors d'une table ronde tenue récemment ici, le consensus a été que les avantages nets de cet encouragement n'ont pas encore été obtenus.