Vertaling van "still in reserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is still a reserve because we still have pending land issues to be negotiated with First Nations.
C'est encore une réserve, parce qu'il reste des questions foncières à négocier avec les Premières Nations.

The Maliseet are currently spread over two thirds of Quebec, but the reserves in Cacouna and Whitworth are still active reserves.
Les Malécites sont actuellement répartis sur les deux tiers de la surface du Québec, mais les réserves de Cacouna et de Whitworth sont encore des réserves actives.

55. Recalls that one third of 2011 appropriations for SIS II are still in reserve; therefore expects clear and substantiated assurance by the Commission on the prospects for delivery, without which 2012 appropriations should be allocated to alternative solutions;
55. rappelle qu'un tiers des crédits 2011 alloués à SIS II demeure en réserve; demande donc à la Commission une assurance claire et circonstanciée sur les perspectives de mise en œuvre, faute de quoi les crédits prévus au titre de 2012 seront réaffectés à d'autres fins;

While being aware that there are still serious reservations within the Council about this proposal, your rapporteur nevertheless feels that it is vital for the European Parliament, as co-legislator on this occasion in the context of the second phase legislative work, to seize this opportunity to develop a common European asylum system that is fair and efficient.
Consciente de la persistance de réserves importantes sur cette proposition au sein du Conseil, votre rapporteur estime qu'il est toutefois indispensable pour le Parlement européen, colégislateur cette fois-ci dans le cadre des travaux législatifs de la seconde phase, de saisir cette opportunité pour bâtir un régime d'asile européen commun équitable et efficace.

Although the Council has taken a small step forwards in its presentation of accounts on the use of the Community budget, we believe that, in terms of CFSP/ESDP expenditure, the available information is still very far from adequate, which is why we still have reservations.
Bien que le Conseil ait fait un petit pas en avant concernant sa présentation des comptes sur l’utilisation du budget de l’UE, nous pensons que s’agissant des dépenses relatives aux PESC/PESD, les informations disponibles sont encore très loin d’être suffisantes, raison pour laquelle nous avons toujours des réserves.

However, I would like to say that we still have reservations about some aspects of this bill.
Toutefois, je tiens à préciser que nous avons toujours des réserves à propos de certains aspects de ce projet de loi.

No wonder we find 50% of the information funds still in reserve, still waiting for the Commission's proposals.
Il n'est dès lors pas surprenant de constater que 50 % des fonds destinés à l'information sont encore en réserve, en attente de propositions de la Commission.

This means that the market opening proposed by the European Commission is only a fraction of the universal service providers' revenues from postal services, of which a up to 50% on average may still be reserved (vs. 70% currently).
Cela signifie que l'ouverture du marché proposée par la Commission européenne n'est qu'une fraction des recettes des fournisseurs de services universels des services postaux, desquels un jusqu'à 50% peut en moyenne être encore réservé (contre. 70% actuellement).

The developing countries, however, still have reservations about such social standards being introduced into the world trade system, and suspect that they are intended merely to serve the industrialised states as a pretext for protectionist measures against competitive imports from the Third World.
Cependant, les pays en développement font encore valoir des réserves à l'encontre de l'introduction de telles normes sociales dans l'organisation mondiale des échanges: à leurs yeux, ces normes ne seraient, pour les pays industrialisés, qu'un prétexte à des mesures protectionnistes à l'encontre d'importations compétitives en provenance du tiers monde.

Germany still has reservations on the grounds of subsidiarity.
L'Allemagne émet encore des réserves pour des raisons de subsidiarité.