Traduction de «still sceptical about » (Anglais → Français) :

However, the people of these countries remain very sceptical about the European Union. I can understand that in the light of past history and of the support given to dictators. I can also understand it when I learn that we are incapable of discussing democratic assistance without immediately linking it to an economic approach that ignores the choices made by these countries – and worse, when I see that some governments, including my national government, are still demanding that European aid be conditional on readmission agreements.
Pourtant, les populations des pays concernés restent très sceptiques vis-à-vis de l’Union européenne, et je les comprends, compte tenu du passé, du soutien apporté aux dictateurs, et quand j’entends que l’on est incapable de parler de soutien démocratique sans immédiatement y associer une vision économique qui fait fi des choix de ces pays et, pire, quand je vois certains gouvernements, dont celui de mon pays, continuer de demander que les aides européennes soient conditionnées par les accords de réadmission.

People in all EU Member States are becoming increasingly sceptical about the use of tax money. Too often in the past funds have not been used for their intended purposes, and this is still the case today.
Dans tous les États membres de l'UE, les citoyens s'interrogent de plus en plus sur l'utilisation des deniers du contribuable. Il n'était et il n'est toujours pas rare que des fonds ne soient pas utilisés aux fins prévues.

The Eurobarometer “Europeans and biotechnology in 2005” shows that most Europeans are in favour of medical (red) applications of biotechnology when there are clear benefits for human health; and industrial (white)applications, but they are still mostly sceptical about agricultural (green) biotech, and will continue to be so unless new crops and products are seen to have consumer benefits.
L’enquête Eurobaromètre “Les Européens et les biotechnologies en 2005” montre que la plupart des Européens sont favorables aux applications médicales des biotechnologies lorsqu’elles vont clairement dans le sens d’une amélioration de la santé humaine. S’il en va de même des applications industrielles, ils sont par contre dans l’ensemble encore sceptiques en ce qui concerne les applications agricoles et continueront de l’être, à moins que les plantes et les produits nouveaux ne soient perçus comme apportant des avantages pour les consommateurs.

Commission surveys published today indicate that, while most Europeans are in favour of medical applications of biotechnology, they are still sceptical about agricultural and food-related biotech.
Des études de la Commission publiées aujourd'hui montrent que si la plupart des Européens sont favorables aux applications médicales de la biotechnologie, ils demeurent sceptiques en ce qui concerne les biotechnologies agricoles et alimentaires.

Many SMEs are still sceptical about using e-marketplaces and participating in virtual collaborative networks.
Beaucoup de PME hésitent pourtant encore à utiliser les services des places de marché électroniques et à prendre part aux réseaux de collaboration virtuels.

To those of you who have expressed scepticism and still have some worries about this legislation, within a period of two years after the adoption of this legislation and it becomes law, there is specific provision in the legislation for a review.
Pour ceux qui ont exprimé leur scepticisme et qui conservent quelques inquiétudes à propos de cette législation, une disposition spéciale prévoit la possibilité d’une révision dans un délai de deux ans suivant l’adoption de cette législation.

I am, however, still sceptical about the attitude and the real motives of the Liberal government, and here is why.
Néanmoins, je demeure sceptique devant l'attitude et les réels motifs du gouvernement libéral, et je m'explique.

Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Madam Speaker, I was not here but I imagine we are still debating Group No. 2. I wish to repeat that the Bloc Quebecois understands and shares the solicitor general's goal of reassuring the public about conditional release, given the enduring climate of public scepticism toward the federal parole system.
Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Madame la Présidente, comme j'ai dû m'absenter, j'imagine que nous sommes toujours à débattre du groupe 2. Je voulais redire que le Bloc québécois comprend et partage les objectifs du solliciteur général de rassurer le public en matière de mise en liberté sous condition, compte tenu du climat qui perdure et du scepticisme du public vis-à-vis le régime fédéral de libération conditionnelle.

The Maastricht Treaty ratification debate revealed that there was still a degree of scepticism about European integration.
Le débat autour de la ratification du Traité sur l'Union européenne a révélé l'existence d'un courant de scepticisme à l'égard de l'oeuvre européenne.