Vertaling van "still totally opposed " (Engels → Frans) :

Regrettably, when we look at the new government—as it still wants to be called—one which was at one point totally opposed to the Kyoto protocol, we see it has been forced to set aside the Minister of the Environment in favour of another.
Ce qui est regrettable, c'est quand on regarde un nouveau gouvernement — il veut encore s'appeler le nouveau gouvernement — qui était à un moment donné tellement contre le Protocole de Kyoto.

Even if he is found to be innocent by the military tribunal—and this is what I find really appalling about the whole thing—he is still going to be classified as an unlawful combatant and could be held there indefinitely, as well as in the U.S. So the whole process is totally new; it's in the realm of something that we've always opposed.
Même si cet homme est innocenté par le tribunal militaire — et c'est ce que je trouve le plus choquant dans toute cette histoire —, il sera toujours considéré comme un combattant illégal et il pourrait être détenu indéfiniment, soit là-bas, soit aux États-Unis. Le processus entier est donc totalement nouveau et correspond à quelque chose auquel nous nous sommes toujours opposés.

If all these three objectives or points are satisfied in the system, would he support the concept of an ID card or would he still be totally opposed to having an ID card in the country?
Si ces trois éléments sont pris en compte dans le système, le député sera-t-il d'accord avec le principe de la création d'une carte d'identité ou bien persistera-t-il à s'opposer totalement à cette initiative au Canada?

We oppose this removal of tariffs because we believe that we do not need to protect, as Mrs Langenhagen said, but at least defend a competitive and modern sector which is still not prepared for total liberalisation. The same is true of many other sectors.
Nous nous opposons à ce désarmement parce que nous croyons qu'il est nécessaire non pas de protéger, comme le disait Mme Langenhagen, mais, au moins, de défendre un secteur compétitif et moderne qui n'est, néanmoins, pas préparé, comme c'est le cas de nombreux autres secteurs, à une libéralisation totale.

A number of countries, including the Federal Republic of Germany, were still totally opposed to the concept of a European transport network.
Certains pays, dont la république fédérale d'Allemagne, restent encore largement hostiles à l'idée d'une conception européenne des voies de circulation.

It is unbelievable that there are still people who become aggressive when faced with people speaking the other official language; people who are totally indifferent, or even vehemently opposed, to the notion of learning the other language.
Et qu'on se retrouve encore avec des gens qui deviennent agressifs face aux gens qui parlent l'autre langue officielle, les gens qui sont totalement indifférents ou même rébarbatifs à vouloir apprendre l'autre langue.