Traduction de «still valid questions among scientists » (Anglais → Français) :

Many of the questions at the end of that program are still valid questions among scientists today, but I think there is consensus among scientists that there is a reality called climate change, and that whatever disagreement there might be on magnitude or percentages, as you ask, that is argued and debated.
Bon nombre des questions laissées sans réponse à la fin de cette émission sont encore des questions valides pour les chercheurs d'aujourd'hui, mais je crois qu'il y a un consensus parmi les chercheurs qu'il y a une réalité qu'on appelle « changements climatiques », et ce, peu importe qu'on ne s'entende pas sur l'ampleur ou les pourcentages, comme vous le dites, c'est un sujet d'argumentation et de débat.

It seems to me that a common thread for all of you comes back to this question of whether the merchants have to verify the validity of the licence at point of sale — not just determine whether someone has a card, but if it is still valid.
Je trouve que le fil conducteur dans tout ce que vous dites, c'est la question de savoir si les marchands devraient avoir à vérifier la validité du permis au point de vente, s'ils devraient avoir à déterminer non seulement si la personne possède une carte, mais aussi si le permis est valide.

How much of this change is due to natural climatic variation and how much is due to the accumulation of climatic change gases in our atmosphere is still a matter of some dispute, among scientists and politicians.
Les proportions de ce changement attribuables aux variations climatiques naturelles, et à l’accumulation des gaz à effet de serre dans notre atmosphère font toujours l’objet de discussions entre scientifiques et entre politiciens.

I believe that is still a valid question.
Je pense que la question est toujours valable.

In my question I acknowledge that the United Nations plan for a fair referendum for Western Sahara is still valid. You replied that you appealed for human rights to be respected when you met with the Mediterranean countries. In particular, the latter included Morocco and the associated states.
Dans ma question, je rappelle l'existence du plan des Nations unies en faveur d'un référendum juste pour le Sahara et vous me répondez que, lors de votre réunion avec les pays de la Méditerranée et, plus concrètement, avec le Maroc et les pays partenaires, un appel a été lancé pour que les droits de l'homme soient respectés.

With regard to the level of payments made to projects in this field, the figures supplied in April 2002 in the answer to the honourable Member’s written question E-0332/02 are still valid.
S'agissant du niveau des paiements octroyés aux projets dans ce domaine, les chiffres fournis en avril 2002 dans la réponse à la question écrite E-0332/02 de l'honorable parlementaire restent d'actualité.

The reason both sides can say such extreme things is that there's no information in the middle to say, well, those ten points are completely wrong, because these independent scientists have done these experiments, and with reasonable certainty, we can eliminate those concerns; but these two are things that are still valid.
La raison pour laquelle les deux camps peuvent dire des choses aussi extrêmes est qu'il n'y a pas d'informations objectives pour dire: «voilà, ces dix objections sont totalement erronées car des scientifiques indépendants ont fait ces expériences et on peut écarter ces craintes avec une certitude raisonnable; mais ces deux-là restent valides.

Finally, on your question of relations among scientists across Canada, the largest task of Genome Canada was to get scientists from health, agriculture, environment, forestry, and fisheries sitting together with the provinces for financing.
Enfin, en réponse à votre question sur les liens entre les chercheurs du Canada, la plus importante tâche que s'est fixé Génome Canada, c'était d'amener les chercheurs des secteurs de la santé, de l'agriculture, de l'environnement, des forêts et des pêches à rencontrer les provinces pour parler de financement.

You may have already answered this, but my question is whether you mind if we introduce or accept amendments to build into this bill safeguards to ensure that consent, written consent, is still valid.
Peut-être avez-vous déjà répondu à cela, mais je voudrais vous demander si vous voyez un inconvénient, ou si vous accepteriez que nous modifiions ce projet de loi en y ajoutant des mesures de protection pour nous assurer que le consentement, le consentement écrit, est encore valide.