Vertaling van "street fighting to win " (Engels → Frans) :

This is a fight that Europe must win.
Il s’agit d’une bataille que l’Europe doit remporter.

Winning the fight against youth unemployment means to bring more young people into good jobs.
Remporter la lutte contre le chômage des jeunes, c’est fournir des emplois de qualité à davantage d’entre eux.

This centre contributes to the promotion of children's rights by fighting against trafficking and reintegrating street children into their families.
Ce centre contribue à la promotion des droits de l'enfant en luttant contre le trafic d'enfants et la réinsertion des enfants des rues dans leur famille.

The second is the power of the people and communities to work together — friends, family, neighbours and complete strangers — to fight and to win; and fight and win they will.
La deuxième, c'est le pouvoir des gens et des collectivités — des amis, des membres de la famille, des voisins et de parfaits étrangers — de travailler ensemble pour lutter et surmonter les difficultés, et ils y parviendront.

Soldiers such as Mel McPhee of the Loyal Edmonton Regiment, Smokey Smith of the Seaforth Highlanders, Gwylm Jones of the Three Rivers Tank Regiment and Fernand Trépanier of the Royal 22nd Regiment, Vandoos, all prevailed in bloody, hand to hand, street by street fighting to win what became known as Italy's “Battle of Stalingrad”.
Des soldats tels que Mel McPhee du Loyal Edmonton Regiment, Smokey Smith des Seaforth Highlanders, Gwylm Jones du Régiment blindé de Trois-Rivières et Fernand Trépanier du Royal 22 Régiment ont gagné des combats sanglants, corps-à-corps, une rue à la fois, pour sortir vainqueurs de ce qu'on a surnommé la « Bataille de Stalingrad » d'Italie.

- Improving energy efficiency will prove decisive for European competitiveness and represents a win-win option in the fight against climate change.
- L'amélioration de l'efficacité énergétique revêt un caractère déterminant pour la compétitivité de l'Europe et constitue une mesure favorable en tout état de cause dans la lutte contre le changement climatique.

How can we move forward if the communities, which don't have a lot of money, use all their savings to fight and win court cases on official languages, and if the government, with its deep pockets, fights them when they win?
Comment peut-on aller de l'avant si les communautés, qui n'ont pas beaucoup d'argent, prennent toutes leurs économies pour se battre afin qu'on leur donne raison en matière de langues officielles, et si le gouvernement, avec sa grosse caisse d'argent, se bat contre elles quand elles gagnent?

I will remember this Prime Minister, not so much as the street fighting Prime Minister but as the street fighting Minister of Justice who aggressively put forward the Canadian Charter of Rights and Freedoms and defended it against all comers, not always gently, not even always elegantly, but persuasively, with passion and with conviction.
Je me souviendrai du premier ministre actuel non pas tellement comme d'un premier ministre batailleur, mais comme d'un ministre de la Justice batailleur qui a défendu férocement la Charte canadienne des droits et libertés contre vents et marées, et qui l'a toujours fait gentiment et élégamment, mais de façon convaincante, avec passion et conviction.

The Communication from the Commission on integrating migration issues in the EU's relations with third countries [87] underlines that improved dialogue with third countries is a major element of EU migration policy not only to facilitate orderly migration flows but also to fight illegal immigration more effectively and to develop new policies to manage labour migration and to create "win-win" dynamics for both the EU and the countries of origin especially with respect to temporary labour migration.
La communication de la Commission sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations de l'Union européenne avec les Pays tiers [87] souligne que l'amélioration du dialogue avec les pays tiers constitue un élément majeur de la politique de l'UE en matière d'immigration, non seulement pour faciliter la régulation des flux migratoires, mais aussi pour lutter plus efficacement contre l'immigration clandestine, élaborer des nouvelles politiques de gestion des travailleurs migrants et créer une dynamique avantageuse à la fois pour l'UE et pour les pays d'origine, spécialement pour ce qui est des travailleurs migrants temporaires.

The interviewer asked him why he continued to get into fights even though he did not win very many. Tiger Williams' response was, " It's not how many fights you win that counts, it's how many you show up for" .
Tiger Williams a répondu que l'important n'est pas le nombre de victoires remportées, mais le nombre de combats livrés.