Traduction de «street gang member » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gang member [ street gang member | gangbanger ]
membre de gang [ membre de gang de rue ]

criminal street gang | street gang | youth gang
bande de rue | gang de rue

gang affiliation [ street gang affiliation ]
affiliation à un gang [ affiliation à un gang de rue ]

violent street gang
groupe urbain violent

street gang
gang de rue [ bande de rue ]

member of a group | member of a gang
affilié à une bande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aboriginal street gangs have ruthlessly escalated; 96 per cent of street gang members within Saskatchewan and 58 per cent of street gang members in Manitoba and Alberta are Aboriginal.
Les gangs de rue autochtones connaissent une croissance vertigineuse, phénomène sans pitié; 96 p. 100 des membres des gangs de rue en Saskatchewan et 58 p. 100 des membres des gangs de rue au Manitoba et en Alberta sont autochtones.

There are other challenges, as you well know, with youth and street gang members that may not be present with some of the old, more traditional organized criminal gangs.
Comme vous le savez bien, le cas des membres de gangs de jeunes et de gangs de rue présente d'autres difficultés que nous n'avons pas nécessairement avec certains des vieux gangs traditionnels du crime organisé.

In 2011, another protected witness testified in the murder of Jane Creba, which resulted from a shoot-out between rival Toronto street gang members on Boxing Day on a busy downtown Toronto street.
En 2011, un autre témoin protégé a témoigné en lien avec le meurtre de Jane Creba qui avait entraîné une fusillade entre deux gangs de rue rivaux de Toronto pendant le Boxing Day sur une rue achalandée du centre-ville de Toronto.

We've heard from people like Michael Chettleburgh, author of the book Young Thugs: Inside the Dangerous World of Canadian Street Gangs, and Serge LeClerc, an MLA from Saskatchewan, who was a former street gang member.
Nous avons reçu des gens comme Michael Chettleburgh, auteur de l'ouvrage intitulé Young Thugs: Inside the Dangerous World of Canadian Street Gangs, et Serge LeClerc, membre de l'Assemblée législative de la Saskatchewan et ancien membre d'un gang.

It's the same thing for street gangs: some street gang members who have certain jewellery will be associated with them.
C'est la même chose pour les gangs de rue: certains membres de gangs de rue qui auront certains bijoux seront associés.