Traduction de «street gang » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criminal street gang | street gang | youth gang
bande de rue | gang de rue

violent street gang
groupe urbain violent

street gang
gang de rue [ bande de rue ]

gang member [ street gang member | gangbanger ]
membre de gang [ membre de gang de rue ]

gang affiliation [ street gang affiliation ]
affiliation à un gang [ affiliation à un gang de rue ]

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

circular gang and frame-mill | circular gang and frame-sawmill | gang mill | gang sawmill
scierie à lames multiples | scierie à scies à lames multiples

criminal gang | gang | organised gang | organized gang
bande organisée | bande criminelle | gang organisé | gang criminel | gang

gang | amalgamation | gang shooting | pattern | ganging | group | gang printing
mariage | amalgame | groupage | groupement | tirage en amalgame

frame saw | frame sawmill | gang mill | gang sawmill | Swedish gang mill
scierie à châssis vertical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aboriginal street gangs have ruthlessly escalated; 96 per cent of street gang members within Saskatchewan and 58 per cent of street gang members in Manitoba and Alberta are Aboriginal.
Les gangs de rue autochtones connaissent une croissance vertigineuse, phénomène sans pitié; 96 p. 100 des membres des gangs de rue en Saskatchewan et 58 p. 100 des membres des gangs de rue au Manitoba et en Alberta sont autochtones.

It is true that at this time there are street gangs in the major urban centres of Montreal, Toronto and Vancouver. But there are ways of effectively dealing with street gangs, firearms, and the flow of firearms.
Il est vrai qu'en ce moment, il y a un phénomène qui concerne des gangs de rue dans les grands centres urbains que sont Montréal, Toronto et Vancouver, mais il y a des façons de s'attaquer efficacement à la question des gangs de rue, aux armes à feu, à la circulation des armes à feu.

It's not normal for a guy like Harry Delva, who, as he told you, is in the field in Montreal North and Ville Saint-Michel to tell you that, every day, in the pool of emerging street gangs he sees youths of five, six, nine, 10 and 15 years of age, which corresponds to the real police definition of street gangs.
Ce n'est pas normal qu'un gars comme Harry Delva, qui, il vous l'a dit, est sur le terrain à Montréal-Nord et à Ville-Saint-Michel, vous dise que tous les jours, dans le bassin des gangs de rues en émergence, il voit des jeunes de 5, 6, 9, 10 ou 15 ans, ce qui correspond à la vraie définition policière des gangs de rue.

I ask the question because, of the 70 pages of the judgment rendered by Judge Bonin, there is only one where he states that, yes, the two gangs that he's talking about — the Pelletier Street gang and the other one — are street gangs, but he doesn't justify the elements that constitute that offence in relation to section 467.1.
Je pose la question parce que sur les 70 pages du jugement rendu par le juge Bonin, il n'y en a qu'une seule où il dit que oui, les deux gangs dont il parle — celui de la rue Pelletier et l'autre — font partie des gangs de rue, mais il ne justifie pas les éléments constitutifs de cette infraction en lien avec l'article 467.1.

Week after week in recent months there have been many shooting incidents on the open streets involving immigrant gangs, as well as individual attacks.
Ces derniers mois, il ne s'est pas passé une semaine sans qu'une fusillade éclate, en pleine rue, entre des bandes criminelles d'immigrés, sans compter les agressions individuelles.

If we were to ask people in the streets of our countries to say how afraid they often felt of criminal gangs, we would surely be inclined to encourage the Romanian Government to do more in that direction.
Si nous devions demander aux personnes dans les rues de nos pays d’exprimer à quel point elles craignent les organisations criminelles, nous serions certainement plus enclins à encourager le gouvernement roumain à progresser dans cette voie.

If a teenager speaks Hungarian on the streets or in a public place, then they run the risk of being beaten up by a gang of their Serbian contemporaries.
Un adolescent qui parle hongrois en rue ou dans un lieu public court le risque d’être tabassé par une bande de jeunes serbes.

When we think of crime, an image of burglaries, violent muggings and knife attacks by gangs of youths on our streets often springs to mind.
Quand on pense à la criminalité, la première image qui nous vient à l'esprit est celle de cambriolages, d'agressions violentes et d'attaques au couteau perpétrés par des gangs de jeunes dans la rue.

– (FR) Mr President, any normal human being would be moved by the sight of refugees from Sierra Leone wandering the streets of Guinea, bullied, beaten and humiliated by soldiers in the Guinean Army or some armed gang or other.
- Monsieur le Président, aucun être humain normalement constitué ne peut rester insensible devant l'image de ces réfugiés venus de la Sierra Leone, errant sur les routes de Guinée, rackettés et battus, humiliés par les soldats de l'armée guinéenne ou par l'une ou l'autre bande armée.

When looking at the issues of street gangs, street gangs rely on weapons and violence.
Lorsqu'on examine la question des gangs de rue, on constate que les armes et la violence sont au coeur de leurs activités.