Traduction de «criminal street gang » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criminal street gang | street gang | youth gang
bande de rue | gang de rue

gang member [ street gang member | gangbanger ]
membre de gang [ membre de gang de rue ]

gang affiliation [ street gang affiliation ]
affiliation à un gang [ affiliation à un gang de rue ]

violent street gang
groupe urbain violent

street gang
gang de rue [ bande de rue ]

criminal gang | gang | organised gang | organized gang
bande organisée | bande criminelle | gang organisé | gang criminel | gang

conspiracy | criminal gang
association de malfaiteurs | organisation criminelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They might restrict it simply to aggravating a sentence or to the availability of the local authorities to issue injunctions to try to curb the public manifestations of criminal street gangs, and so on.
Elles peuvent se contenter simplement de rendre une peine plus sévère ou d'enjoindre les instances locales à émettre des injonctions pour tâcher de mettre un frein aux manifestations publiques de gangs et ainsi de suite.

In Montreal, an investment of $37.5 million over five years, taken out of that $400 million, helped create the Eclipse squad, which is a squad of 46 specially trained officers who combat criminal groups—such as the mafia, biker gangs and street gangs—and violent crime.
À Montréal, grâce à un investissement de 37,5 millions de dollars sur cinq ans, provenant de ces 400 millions de dollars, on a pu créer l'escouade Éclipse, une escouade de 46 policiers spécialement formée et réservée à la lutte contre les groupes criminels — soit la mafia, les motards et les gangs de rue — et à la criminalité de violence.

At any given time, there are a minimum of 12 street gangs operating within the city of Winnipeg, and this number grows as you factor in various splinter groups and rurally based gangs that have close criminal ties with Winnipeg-based gangs or that travel to Winnipeg to conduct criminal activity.
Il y a à n'importe quel moment au moins 12 gangs de rue actifs dans la ville de Winnipeg, chiffre qui augmente si l'on tient compte des divers groupes dissidents et des groupes d'origine rurale qui ont des liens de criminalité étroits avec les gangs de Winnipeg ou qui viennent dans la ville pour commettre des actes criminels.

Moreover, it was the Bloc Québécois that took the initiative in the mid-1990s to propose measures to combat street gangs and criminal biker gangs.
Je rappelle d'ailleurs que c'est le Bloc québécois qui a pris l'initiative, au milieu des années 1990, de proposer des mesures pour lutter contre les gangs et les bandes de motards criminalisés.

In my view, the question whether a specific reference to street gangs should be added to the Criminal Code was answered last week in the context of Judge Bonin's decision in the Aurélius case, in which, for the first time, we saw that the present definition of a criminal organization could be applied to a street gang.
La question à savoir s'il faudrait ajouter dans Code criminel une référence spécifique aux gangs de rue a, selon moi, obtenu sa réponse la semaine dernière dans le cadre de la décision du juge Bonin dans l'affaire Aurélius où, pour la première fois, on a vu que la définition actuelle d'une organisation criminelle a pu être appliquée à un gang de rue.

If we were to ask people in the streets of our countries to say how afraid they often felt of criminal gangs, we would surely be inclined to encourage the Romanian Government to do more in that direction.
Si nous devions demander aux personnes dans les rues de nos pays d’exprimer à quel point elles craignent les organisations criminelles, nous serions certainement plus enclins à encourager le gouvernement roumain à progresser dans cette voie.