Vertaling van "street talking to everyone he could " (Engels → Frans) :

In one case, it was blatant in that the candidate was out on the street talking to everyone he could, including his local minister, about the refusal.
Il y a eu entre autres un cas flagrant, puisque le candidat parlait à tous ceux qu'il rencontrait, même à son ministre local, du rejet de sa demande.

He was talking about clarification he could not find or that the committee could not find the clarification for how the Pentecostals voted.
Il dit qu'il n'a pas trouvé, ou que le comité n'a pas trouvé, de détails sur le vote des pentecôtistes.

I think many times historically, if you remember when there were severe price wars on the street, an independent, when he could buy at the retail service station more cheaply than he could buy from the same supplier at the rack, would come down to that service station with his credit card and buy from his supplier at the retail service station.
Vous vous souviendrez que chaque fois qu'il y avait une guerre des prix, et elles ont été nombreuses, le détaillant indépendant allait s'approvisionner à meilleur compte dans une station-service de son fournisseur dont les prix de vente étaient inférieurs aux prix à la rampe que lui facturait ce même fournisseur, de sorte qu'il pouvait aller s'y approvisionner avec sa carte de crédit.

Let me suggest to the minister how he might have proceeded instead of trying to whip up this bill in a mad frenzy to create talking points that he could use.
Permettez-moi de suggérer au ministre comment il aurait pu procéder au lieu d'essayer de rédiger à la hâte ce projet de loi pour se doter de points de discussion.

I would like to ask Minister Billström if, other than the measures he has already talked about, he could maybe elaborate further, from a long-term point of view, about what measures we can take to support the Mediterranean countries and people, with his approach, which balances humanity, solidarity and firmness against any form of illegality.
Je voudrais demander au ministre Billström si, outre les mesures dont il a déjà parlé, il pourrait éventuellement donner plus de détails sur les mesures à long terme qui pourraient être prises en vue d’aider les pays et les peuples méditerranéens, tout en maintenant son approche qui représente un bon équilibre entre l’humanitaire, la solidarité et la fermeté à l’égard de toute forme d’illégalité.

Nevertheless, I would still like to ask the Commissioner – if he could listen to me for a moment, as I see that he is talking to our rapporteur – whether he can give further clarification on a couple of points.
J’aimerais néanmoins demander au Commissaire – s’il pouvait m’écouter quelques instants étant donné que je vois qu’il discute avec notre rapporteur – s’il peut préciser certains points.

It was always the case, though, that everyone could talk to everyone else, in the same fora, and that all Members had the opportunity of joining in.
Pourtant, il a toujours été possible à chacun de s’adresser à n’importe qui d’autre, dans le même forum, et tous les membres avaient la possibilité de participer.

He said he could not comment on the European Convention on Human Rights but I think we are also talking about the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Il a dit ne pas pouvoir faire de commentaires sur la Convention européenne des droits de l’homme, mais je pense que nous parlons également de la mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux.

If convicted he could receive a life sentence, but because of section 745 he could be walking our streets in 15 years.
S'il est trouvé coupable, il pourrait recevoir une peine d'emprisonnement à perpétuité, mais, étant donné l'article 745, il pourrait être libéré après 15 ans.