Traduction de «strike clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no-strike clause [ non-strike clause ]
clause de non-recours à la grève [ clause de renonciation à la grève ]

no-strike clause | no-strike provision | no-strike article
clause d'interdiction de grève | interdiction de grève | prohibition de grève

no strike clause
obligation de paix sociale

no-strike clause
clause de paix sociale

strike clause
clause de grève

no-strike clause
clause d'interdiction de grève

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

industry-wide strike | industrywide strike | industry wide strike | companywide strike | mass strike | widespread strike
grève de masse | grève massive | grève à l'échelle d'une industrie

exercise price | strike price | strike rate | strike | exercise rate | striking price | strike interest rate
prix d'exercice | prix de levée | taux d'exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to the final offer selection clause, no strike clause governs the negotiations.
Grâce à cet article sur l'arbitrage des propositions finales, les négociations se déroulent sans possibilité de débrayage.

The clear amendment that we proposed in committee was not about striking clause 11 from Bill C-6; it was about replacing it with article 21 of the convention.
L'amendement clair qu'on a proposé en comité ne visait pas à éliminer l'article 11 du projet de loi C-6, mais bien à le remplacer par l'article 21 de la convention.

Chief David Walkem of the Union of British Columbia Indian Chiefs says that we should strike clause 9.
Le chef David Walkem, de l'Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, a indiqué que nous devrions supprimer l'article 9.

—we're recommending is to strike clause 9 to allow Indian women and their descendants who lost status due to the discriminatory operation of the Indian Act to pursue, through the courts or other negotiation, restitution or compensation for the losses their families suffered as a result of the historical discrimination imposed on them by this legislation, similar to the process followed for people who went to residential schools.
[.] vise à supprimer l'article 9 afin que les femmes indiennes et leurs descendants qui ont perdu le statut d'Indien inscrit en raison de l'application discriminatoire de la Loi sur les Indiens puissent chercher à obtenir par la voie des tribunaux ou par des négociations la restitution de leur statut ou une indemnisation pour les pertes subies par leur famille en raison de la discrimination historique que leur a imposée cette loi, dans le cadre d'un processus semblable à celui qui a été suivi pour les victimes des pensionnats indiens.

· no clear definition of what falls under solidarity clause; if social unrest/strikes are also considered “man made disasters”
· il n'existe aucune définition claire de ce qui relève de la clause de solidarité; les troubles sociaux/les grèves sont-ils également considérés comme des "catastrophes d'origine humaine"?

V. whereas in relation to the free movement of goods the following clause (known as the "Monti clause") was included in Regulation (EC) No 2679/98: Article 2: "This Regulation may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
V. considérant qu'aux fins de la libre circulation des marchandises, la clause suivante (appelée "clause Monti") a été inscrite dans le règlement (CE) n° 2679/98, dont l'article 2 est libellé comme suit: "Le présent règlement ne peut être interprété comme affectant d'une quelconque manière l'exercice des droits fondamentaux, tels qu'ils sont reconnus dans les États membres, y compris le droit ou la liberté de faire grève.

U. whereas for the free movement of goods the following clause (known as the “Monti clause") was included in Council Regulation (EC) No. 2679/98; Article 2: “This Regulation may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
U. considérant qu'aux fins de la libre circulation des marchandises, la clause suivante (appelée "clause Monti") a été inscrite dans le règlement (CE) n° 2679/98 du Conseil, dont l'article 2 est libellé comme suit: "Le présent règlement ne peut être interprété comme affectant d'une quelconque manière l'exercice des droits fondamentaux, tels qu'ils sont reconnus dans les États membres, y compris le droit ou la liberté de faire grève.

We want safeguard clauses like the Monti clause, protecting the right to strike and collective agreements.
Nous voulons des clauses de sauvegarde, telle la clause Monti respectant le droit de grève et les conventions collectives.

I move that we strike clause 9 and clause 10 of the bill.
Je propose que nous supprimions les articles 9 et 10 du projet de loi.