Vertaling van "strongly defend what " (Engels → Frans) :

Ms. Maureen Farrow: What I would argue is that—and I'm not going to defend the banks here—lower tax rates within corporations leave more capital to be employed per worker, which has a very strong correlation with long-term productivity gains.
Mme Maureen Farrow: À mon avis—et je ne vais pas défendre les banques ici—, les taux d'imposition plus faibles pour les entreprises laissent plus de capital pouvant être utilisé par travailleur, ce qui est très fortement lié à des gains de productivité à long terme.

I am proud to have achieved a budget increase for Creative Europe at a time when many are cutting spending on culture, to have played a strong role in defending the cultural exception and in helping to ensure that our new state aid rules continue to support public funding for film-making," said Commissioner Vassiliou, ahead of what will be her final visit to Cannes in her capacity as Commissioner responsible for culture.
Je suis fière d’avoir réussi à augmenter le budget d'Europe créative, à une époque où beaucoup procèdent à des coupes budgétaires dans la culture, et d’avoir joué un rôle de premier plan dans la défense de l’exception culturelle, en contribuant à faire en sorte que nos nouvelles règles sur les aides d’État continuent à soutenir le financement public de la création cinématographique», a déclaré Mme Vassiliou, avant de se rendre à Cannes, où elle assistera pour la dernière fois au Festival en sa qualité de commissaire chargée de la culture.

But there are aspects with which we disagree, such as the link that is claimed between energy efficiency and what is called the Europe 2020 Strategy, which provides for the creation of a single market in energy, the promotion of market-based instruments, the European Emissions Trading System masking some of the profits from energy efficiency, and overlooking the need to defend a strong energy public sector that each State needs to promote.
Mais il y a des points sur lesquels je ne suis pas d’accord, tels que le lien revendiqué entre l’efficacité énergétique et ce que l’on appelle la stratégie Europe 2020, qui prévoit la création d’un marché unique de l’énergie, la promotion d’instruments axés sur le marché, le système européen d’échange de quotas d’émission qui masque certains des avantages de l’efficacité énergétique, et l’abstraction faite de la nécessité de défendre un secteur public de l’énergie fort, que chaque État doit encourager.

Where in this new version is there anything, for instance, reflecting the strong call to defend the European social model which emerged from the popular referendums; what answer have you given?
Où trouvons-nous dans cette nouvelle version quelque chose reflétant, par exemple, le vibrant appel en faveur de la défense du modèle social européen lancé lors de référendums populaires?

I hope, Mr President, that the outcome of the Johannesburg summit will not be a poor one, and I therefore trust that the delegation from the European Parliament will strongly defend what we are saying here.
J'espère, Monsieur le Président, que le bilan du Sommet de Johannesburg sera positif et, pour cela, j'espère que la représentation du Parlement européen défendra énergiquement ce que nous disons ici.

Again, there is this gap between Canada's very strong reputation internationally as a defender and promoter of gender equality, but that's different from saying, “And what are we doing at the level of policy?” That's what I mean by gap.
Là encore, il y a un écart par rapport à l'excellente réputation internationale du Canada comme défenseur et promoteur de l'égalité entre les sexes. C'est bien différent de ce que nous faisons au niveau de la politique.

At the same time, we would strongly defend the principle of subsidiarity and what is to be dealt with by Member States.
Mais dans le même temps, nous voudrions mettre fortement en garde contre le risque d'oublier le principe de subsidiarité et ce qui relève des États membres.

I think what this motion does is bring this issue back to the Canadian people, to say that we must give recognition to this noble and heroic group of Canadians who were willing to stand up to be counted, to make a personal sacrifice, to go to another country because they believed so strongly in defending democracy not only in Canada but also abroad.
Je crois que la motion remet la question à l'ordre du jour et permet à la population canadienne d'affirmer qu'il faut reconnaître que ces Canadiens nobles et héroïques étaient prêts à aller donner leur vie dans un pays étranger parce qu'ils croyaient fermement qu'il fallait défendre la démocratie, pas seulement au Canada, mais partout.

In closing, I would like to repeat the words of a representative of the Union des producteurs agricoles du Québec who stated recently that, contrary to what we had seen in the Uruguay Round, Canadians farmers now have a common position and that, if the government does not adequately defend that position, it will have to face a strong reaction from farmers because they are now very strong.
En terminant, je vous rappellerai les paroles d'un représentant de l'Union des producteurs agricoles du Québec, qui disait que, contrairement à ce qu'on avait vu lors de l'Uruguay Round, les agriculteurs de partout au Canada avaient maintenant une position commune et que si le gouvernement ne défendait pas bien leur position, il devrait mettre ses culottes parce qu'ils sont forts cette fois-ci.