Traduction de «students are paying them off much » (Anglais → Français) :

But those rates are surprisingly high: 40% to 50%. Those loans are normally amortized over ten years. So most students are paying them off much more quickly than the standard payment schedule would suggest.
Par contre, les chiffres sont étonnamment élevés, puisqu'il s'agit de 40 à 50 p. 100. Ces prêts sont normalement amortis sur 10 ans, de sorte que la majorité des étudiants les remboursent beaucoup plus rapidement que le barème de remboursement ne le laisserait penser.

We had some comments on post-secondary, and I'm wondering what Terry-Anne's understanding is of what the current statistics are with regard to two things: first, what percentage of students who attend post-secondary institutions have any debt whatsoever; and second, what percentage of students pay them off on time.
On nous a parlé des études postsecondaires, et je me demande si Terry-Anne connaît deux statistiques: premièrement, le pourcentage des étudiants d'établissements postsecondaires qui accumulent des dettes et, deuxièmement, le pourcentage des étudiants qui les remboursent dans les délais prévus.

If Eurobonds are adopted, then it follows that there is no need to economise, no need to put money aside for the future, and no need to carry out reforms, because someone will always pay them off.
Si les euro-obligations sont adoptées, il s’ensuit qu’il ne sera pas nécessaire de réaliser des économies, de mettre de l’argent de côté pour l’avenir ni de mener des réformes, car il y aura toujours quelqu’un pour les payer.

The situation whereby young people get student loans and pay them back later will have a more serious impact on the poorer students as opposed to the richer ones; this may affect the psychology of young people who start their lives burdened with debts.
La situation qui veut que le jeunes gens fassent des emprunts pour financer leurs études et les remboursent plus tard, aura des effets plus importants sur les étudiants plus pauvres que sur les plus riches; cette situation qui veut que des jeunes gens commencent leur vie criblés de dettes peut les affecter psychologiquement.

These include cleaning agencies who employ shifts of temporary night workers and then pay them at training rates for longer than necessary, and companies who effectively employ long-term agency workers at lower rates of pay than permanent staff, and who replace paid staff who leave with agency workers because they can lay them off much more easily and with poorer conditions.
On trouve, parmi ces agences, celles actives dans le secteur du nettoyage, qui emploient des équipes d'intérimaires de nuit et leur versent plus longtemps que nécessaire des indemnités de formation, mais aussi des entreprises qui emploient en fait des travailleurs intérimaires pour des missions de longue durée en leur octroyant une rémunération inférieure à celle des permanents, ou encore qui remplacent du personnel permanent en partance par des travailleurs intérimaires, car elles peuvent alors procéder à des licenciements plus faciles et plus avantageux.

Every mother would pay any price to protect the health of her child, but the question I would ask is why mothers should pay more, given that Parliament could adopt amendments that make it possible for them to pay only as much as is necessary.
Une mère paierait n’importe quel prix pour protéger la santé de son enfant, mais la question que je voudrais poser consiste à savoir pourquoi les mères devraient payer plus, vu que le Parlement pourrait adopter des amendements permettant de ne leur faire payer que le strict nécessaire.

Over 30 per cent of Canadians under the age of 25 are either still accumulating debt through student loans or struggling to pay them off.
Plus de 30 p. 100 des Canadiens âgés de moins de 25 ans continuent de s'endetter avec des prêts étudiants, ou se démènent pour les rembourser.

Right now Canada's student loans can be a problem, not only for those trying to pay them off but also for those charged with trying to collect on defaulted loans.
À l'heure actuelle, les prêts aux étudiants constituent parfois un problème, non seulement pour les personnes qui s'efforcent de les rembourser, mais encore pour celles qui sont chargées de tenter de percevoir les prêts en souffrance.

Consideration should be given primarily to the growing environmental threats posed by destroyed sewage plants, oil refineries and chemical factories in Novi Sad and Pancevo, for example, and to exempting young students from the academic embargo which is cutting them off from foreign educational institutions and other contacts, making their future bleak and encouraging a brain-drain so damaging to the country.
La priorité devrait être accordée à la menace croissante pour l'environnement que constitue le délabrement des usines de traitement des eaux usées, des raffineries de pétrole et des usines chimiques situées, par exemple, à Novi Sad ou Pancevo. Il est également urgent de sortir les jeunes étudiants de leur isolement académique par rapport aux établissements étrangers d'enseignement et à d?autres contacts.

It is the 30 per cent that do not pay them off every month that are, somehow, susceptible to the delinquency rates going up.
Ce sont les gens qui ne paient pas leur solde au complet chaque mois qui sont, d'une certaine manière, susceptibles de faire augmenter le taux de délinquance.