Traduction de «subject he really » (Anglais → Français) :

But I ask the hon. member, since he seems to have missed the essence of my speech, does he really think that all the people questioned on the subject or who took position on the fund, like the vice-president of the Conference of Rectors, did so without thinking or without even looking at what was said in the budget speech?
Mais je rappellerai au député, parce qu'il n'a probablement pas écouté l'essence de mon discours, pense-t-il que le vice-président de la Conférence des recteurs, que les gens qui ont pris position là-dessus au Québec l'ont tous fait aveuglément, sans regarder ce qu'il y avait dans le discours du budget?

The minister really has only one hour, and I want to ensure that on the subject matter he's been asked to bring us information about he is asked those questions and that he is allowed to answer questions with regard to that subject matter.
Le ministre n'a qu'une heure, et je veux faire en sorte qu'il puisse répondre aux questions portant sur le sujet pour lequel nous l'avons invité.

I should like to thank Mr Florenz, because every time he asks questions on this subject he really helps our policies.
- (EN) Je tiens à remercier M. Florenz, parce que, chaque fois qu’il pose des questions à ce sujet, il fait réellement avancer nos politiques.

It should be pointed out that there are obviously some clans and some tribes that still carry on this practice, and it is quite a sensitive subject in the country, but he really had a desire to make progress and that, I believe, is important.
Il faut savoir qu’il y a évidemment certains clans et certaines tribus qui pratiquent encore cela et c’est un sujet assez délicat dans le pays, mais il avait vraiment la volonté d’avancer et je crois que c’est important.

If an individual really wants to know if there has been an access to information request on a specific subject, he or she can simply ask for that information.
Si une personne a vraiment besoin de savoir s'il y a eu une demande d'accès à l'information au sujet d'une question précise, elle peut simplement demander ce renseignement.

I would like to deal with the subject material. I really do not feel that if the hon. member is saying something about a policy position, he has to throw in the other invective.
Dans mon esprit, si le député fait part de sa position au sujet d'une politique, je ne crois pas qu'il doive invectiver son interlocuteur.

– (IT) Mr President, Commissioner, I think we should all be really grateful to Mr Martin, not only for the excellent job he has done, as everyone has recognised, but because he is effectively enabling us all to pin down this subject of aquaculture.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que nous devons tous être reconnaissants à M. Martin, non seulement pour l'excellent travail qu'il a réalisé, ainsi que tous l'ont déjà reconnu, mais aussi parce qu'il nous permet effectivement à tous de baliser ce thème de l'aquaculture.

Mr President, after what has happened this morning, I would like to say one thing: while I have always been convinced by the quality of Mr Cunha’s reports and proposals on this subject, this time I am even more convinced, and I believe that he really has put his finger on the problem.
Monsieur le Président, après ce qui est arrivé ce matin, je voudrais dire une chose : si j’ai toujours été convaincue que les rapports et les propositions de M. Cunha en la matière étaient bons, j’en suis cette fois encore plus convaincue et je pense qu’il a effectivement mis le doigt sur la plaie.

He said: Madam Speaker, it really has become quite a cliché to begin a speech in the House by saying that one is pleased to participate in the debate or the subject before the House.
—Madame la Présidente, amorcer un discours à la Chambre en disant que c'est un plaisir de participer au débat ou d'intervenir au sujet de la question à l'étude est vraiment devenu un cliché.

To answer the question from the honourable Member of the TDI Group, however, it really is a shame that he can imagine that equality between the sexes should not be subject to legislation.
Pour répondre ? mon collègue du groupe TDI, c'est quand même bien dommage qu'il puisse penser que l'égalité des sexes échapperait ? la législation.