Vertaling van "subsidiaries obviously would " (Engels → Frans) :

Obviously the export economy that we are dealing in has trucks carrying about two thirds of our trade by value with the U.S. and a large proportion of that trade is intra-company, so that we would have a manufacturing subsidiary of a larger U.S. operation.
Évidemment, dans le contexte de l'économie d'exportation au sein de laquelle nous faisons des affaires, il y a des camions qui transportent environ les deux tiers, en fonction de leur valeur, des marchandises que nous échangeons avec les États-Unis, et une forte proportion de ces échanges se fait au sein même des entreprises, c'est-à-dire que l'organisation canadienne est une filiale qui effectue la fabrication pour le compte d'une grande entreprise américaine.

Obviously they would like to have MTV subsidiaries throughout the entire world and promote the records of American artists so that they can sell as many as possible.
Il est évident qu'ils souhaiteraient avoir des filiales de MTV partout dans le monde et y faire la promotion de disques d'artistes américains afin d'en vendre le plus grand nombre possible.

They are losing sight of the hazards and waste involved. It is clear that Ontario decided to hand over the ownership and management of a nuclear generating station that is currently closed to the private sector, in order to avoid having to make the major investments required and so that it could be reopened by the qualified staff of a foreign company, weaknesses among its own personnel having been a determining factor in the forced closure in 1998 (1620) In terms of environmental risks, obviously in the event of a major contamination that bankrupted the local subsidiary, a mortgage lender that had the benefit of a guarantee from the foreign head office in addition to the mortgage guarantee, would exercise the former rather than seize the property, which would make it liable for any damage to the environment.
On oublie les risques et les déchets que cela peut représenter, mais il est clair que l'Ontario a décidé de confier la propriété et la gestion d'une centrale nucléaire présentement fermée à l'entreprise privée, pour ne pas avoir à supporter les investissements importants à faire et pour faciliter la réouverture en se fiant sur le personnel qualifié d'une entreprise étrangère, les faiblesses de son personnel ayant été un facteur déterminant dans l'abandon forcé en 1998 (1620) Il y a des risques environnementaux.

If it were sort of a quasi-merger where they were combined at the corporate level, the two subsidiaries obviously would not try to duplicate each other hour for hour, just as you'd never see a Pontiac dealership located across the street from a Buick dealership.
Dans le cas d'une quasi-fusion où elles seraient intégrées au niveau corporatif, il ne fait aucun doute que les deux filiales n'essaieraient pas de reproduire l'horaire exacte de l'autre, tout simplement comme vous ne verriez jamais un concessionnaire Pontiac situé en face d'un concessionnaire Buick.