Traduction de «succeeded in proving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

proved reserves | proven reserves | proved fields
réserves prouvées | réserves certaines | réserves sûres

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

following crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

succeed with the case
obtenir gain de cause

succeed (to - to the obligations)
reprendre les obligations, succéder aux obligations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suppose, Mr. Monpetit and Ms. Swan, that you are in court and you succeed in proving legitimate purpose.
Monsieur Montpetit et madame Swan, supposons que vous soyez devant les tribunaux et que vous ayez réussi à prouver qu'il y a objectif légitime.

Not only do I suspect that he was right, because the court wouldn't have succeeded in proving the necessary guilty mind, but I think the crown wouldn't even have made the attempt.
Je pense non seulement qu'il avait raison, parce que la Cour n'aurait pas réussi à prouver l'indispensable intention coupable, mais je pense en outre que la couronne n'aurait même pas essayé de le faire.

So when a client approaches an office for a visa, the better prepared he is, the better the chance he will succeed in proving he's coming for a temporary reason.
Quand quelqu'un se rend à un poste d'immigration pour obtenir un visa, mieux il est préparé, plus il a de chances de pouvoir prouver qu'il veut se rendre au Canada pour une raison temporaire.

I hope you will succeed in proving this, in boosting growth and jobs – not for some, but for all.
J’espère que vous parviendrez à apporter la preuve de ce que vous avancez et à stimuler la croissance et la création d’emplois, non pas pour certains, mais pour tous.

However, it is also out of the very limited budget for this instrument that the election observation missions are financed. These are crucial missions which, in the space of around 10 years, have succeeded in proving their worth, but for which Parliament has already requested more resources and certainly more follow-up action – thank you, Mrs Malmström – but also more political consistency in terms of the way in which we monitor their legitimacy, and here I fully support what Mrs Joly said regarding some of our missions.
Mais c’est aussi sur le budget très limité de cet instrument que sont financées les missions d’observation électorale, missions essentielles qui, en une dizaine d’années, ont réussi à s’affirmer, mais pour lesquelles le Parlement a déjà demandé plus de moyens, plus de suivi, certainement – merci Madame –, mais aussi plus de cohérence politique dans le suivi de leur légitimité et là, j’appuie tout à fait les propos de M Joly à propos de certaines de nos missions.

The railway companies always succeed in proving substantial commercial harm where there is none.
Les compagnies de chemin de fer réussissent toujours à prouver un préjudice commercial important là où il n'y en a pas.

No one has succeeded in proving that there is a direct link between patent expansion and economic growth.
Personne n’a pu prouver l’existence d’un lien direct entre expansion des brevets et croissance économique.

It would be for him to prove this, otherwise all the assets would be seized and held (1210) When the Bloc Québécois has succeeded in getting the anti-gang bill passed here in the House, to charge these people and inevitably prove them guilty of gangsterism, the public will stop saying that crime pays and will finally be able to say that crime will not pay, ever again (1215) Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madam Speaker, I am very pleased to have an opportunity to speak during the time allotted for questions and comments.
Ce serait donc à lui de le prouver, faute de quoi tous les biens seraient saisis et conservés (1210) Lorsque le Bloc québécois aura réussi à faire adopter le projet de loi antigang ici, à la Chambre, pour prouver inévitablement et accuser les gens de gangstérisme, la population cessera de dire que le crime paie et pourra finalement dire que le crime ne paiera plus jamais (1215) M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir intervenir dans le cadre de la période des questions et commentaires.

If we were to succeed in bringing together in reconciliation a society of Muslims – which is what Turkish society is – with a society to whose values you have referred, such as freedom, solidarity, fraternity, civilian control of the armed forces, respect for human rights, the abolition of the death penalty, the freedom of the justice system; if we were to succeed in demonstrating that Islam and the Western value-system were not mutually exclusive, but mutually compatible, it would prove the Bin Ladens of this world wrong.
Si nous parvenons à réconcilier une société musulmane - ce qu’est la Turquie - avec la société dont vous avez mentionné les valeurs, à savoir la liberté, la solidarité, la fraternité, le contrôle civil des forces armées, le respect des droits de l’homme, l’abolition de la peine de mort, l’indépendance de la justice; si nous réussissons à démontrer que l’Islam et le système de valeurs occidental ne sont pas mutuellement exclusifs mais bien mutuellement compatibles, cela prouverait que les Ben Laden de cette planète ont tort.