Vertaling van "successfully creating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Successful entrants: creating the capacity for survival and growth
Les jeunes entreprises montantes : se donner les moyens de survivre et de croître

Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

create bankroll guidelines | create endorsement guidelines | create underwriting guidelines | create underwriting rules
élaborer des directives en matière de souscription

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada [ Creating Opportunity | Red Book ]
Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada [ Pour la création d'emplois, pour la relance économique | Livre rouge ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

Definition: Usually develops rapidly after a succession of strokes from cerebrovascular thrombosis, embolism or haemorrhage. In rare cases, a single large infarction may be the cause.
Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Welcomes the positive role and necessary support that the EU wishes to provide in facilitating the resolution of the Israeli-Palestinian conflict and the larger Israeli-Arab conflict through peaceful and constructive means, which serve the EU’s interests of security, stability and prosperity in the Middle East; calls on the EU to devise a positive incentives package for both the Palestinians and the Israelis, to be implemented by all parties, including regional actors such as the League of Arab States, at the start of the negotiations, as the sole means of successfully creating the necessary positive atmosphere in which the peace process between Israel and the Palestinian Authority can be relaunched and trust be rebuilt; urges all the EU institutions and Member States, for that reason, to encourage trade, cultural, scientific, energy, water and economic relations between Israel and its neighbours in the region, including trilateral trade between Member States, Israel and the Palestinian Authority;
3. se félicite du rôle positif et du soutien nécessaire que l’Union souhaite assumer pour faciliter la résolution du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe au sens plus large, de manière pacifique et constructive, conformément aux intérêts de l’Union en matière de sécurité, de stabilité et de prospérité au Moyen-Orient; invite l’Union à mettre au point un ensemble de mesures d’incitation positives pour les Palestiniens et les Israéliens, qui doit être mis en œuvre par toutes les parties, y compris les acteurs régionaux, tels que la Ligue des États arabes, au début des négociations, étant donné qu'il s'agit du seul moyen de réussir à créer le climat positif nécessaire à la relance du processus de paix entre Israël et l’Autorité palestinienne et au rétablissement de la confiance; demande instamment à toutes les institutions de l’Union et aux États membres, pour cette raison, de favoriser les échanges commerciaux, culturels, scientifiques, ainsi qu'en matière d’énergie et d’eau et les relations économiques entre Israël et ses voisins de la région, y compris les échanges trilatéraux entre les États membres, Israël et l’Autorité palestinienne;

However, even more active EU measures in these fields are needed for the Europe 2020 strategy to be able to successfully create jobs and sustainable growth.
Toutefois, il importe de prendre des mesures encore plus actives au niveau de l'Union dans ces domaines pour que la stratégie Europe 2020 parvienne à créer des emplois et à assurer une croissance durable.

1. Supports the Commission’s intention – demonstrated by the proposed increases in appropriations – of making better use of heading 1a to strengthen European competitiveness by promoting research, innovation and forward-looking investments; underlines, however, that even more active EU measures in these fields is a precondition for the Europe 2020 strategy being able to successfully create jobs and sustainable growth;
1. approuve la Commission dans sa volonté affichée de mieux utiliser la rubrique 1a pour accroître la compétitivité européenne en promouvant la recherche, l'innovation et les investissements d'avenir, volonté qui s'est traduite par sa proposition d'augmentation des crédits; souligne néanmoins qu'il importe, comme condition préalable, de prendre des mesures encore plus actives au niveau de l'Union dans ces domaines pour que la stratégie Europe 2020 parvienne à créer de l'emploi et à assurer une croissance durable;

74. Stresses the importance of protecting the diversity of forests at all stages of succession within the EU, in order to ensure biodiversity of and within forests, as each stage of succession creates conditions for the following, and without concerted protection at all the various stages succession in the latter stages will be severely endangered;
74. souligne l'importance de protéger la diversité des forêts à tous les stades de succession au sein de l'UE pour assurer la biodiversité des forêts et à l'intérieur de celles-ci, sachant que chaque stade de succession crée les conditions du suivant et que sans protection concertée de tous les différents stades, la succession des derniers stades sera gravement compromise;

While the opposition ponders how to raise taxes on businesses like Honda, this government has successfully created a low-tax environment that is creating jobs in this country.
Tandis que l'opposition essaie de trouver une façon de hausser les impôts pour les sociétés comme Honda, le gouvernement a réussi à limiter ces impôts, ce qui crée des emplois au pays.

A Canadian Alliance government would create an economic climate in which businesses could thrive and grow, and with their success create quality job opportunities for Canadians.
Un gouvernement dirigé par l'Alliance canadienne créerait un climat économique où les entreprises pourraient s'épanouir et croître et, grâce à leur succès, créer des chances d'emploi de qualité pour les Canadiens.

In the long term the Canadian Alliance wants to create an economic climate in which businesses can thrive and grow and with their success create quality job opportunities for Canadians.
À long terme, l'Alliance canadienne veut créer un climat économique qui permettra aux entreprises de croître et de prospérer et, fortes de leurs succès, de créer des possibilités d'emploi de qualité pour les Canadiens.

At the national level in recent years, certain shared governance mechanisms have been successfully created.
Au national ces dernières années, certains mécanismes de gouvernance partagée ont vu le jour avec succès.

On page 12, you indicate that the participants also proposed that the government support organizations that have successfully created links between the cultural and educations sectors, for example, with cultural activities in schools.
À la page 13 : les participants ont aussi proposé que le gouvernement appuie des organismes qui ont créé avec succès des liens entre les secteurs de la culture et de l'éducation, par exemple avec de l'animation culturelle dans les écoles.