Vertaling van "such as concussion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concussion of the brain | brain concussion | cerebral concussion
commotion cérébrale

concussion of the spinal cord [ commotio spinalis | spinal cord concussion | spinal concussion ]
commotion médullaire

second degree concussion [ complex concussion | grade two concussion ]
commotion de deuxième degré [ commotion cérébrale, grade 2 ]

first degree concussion [ simple concussion | grade one concussion ]
commotion de premier degré [ commotion cérébrale, grade 1 ]

cerebral concussion | concussion of the brain
commotion cérébrale

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

such | such-in | depression | hollow
cuvette

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to
dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour

concussion
commotion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But all the statistics I've seen—somebody e-mailed me a Hopkins study—show that there are not more head concussions related to combat sports than there are to other sports such as hockey and boxing.
Mais toutes les statistiques que j'ai vues — quelqu'un m'a envoyé une étude menée à l'Université Johns Hopkins — montrent qu'il n'y a pas plus de commotions cérébrales dans les sports de combat que dans d'autres sports comme le hockey et la boxe.

Its legal meaning has been interpreted to be “any illness, disorder or abnormal condition which impairs the human mind from its functioning, excluding, however, self-induced states caused by alcohol or drugs as well as transitory states such as hysteria and concussion” (23) The defence based on mental disorder requires the disease to be of such intensity as to render the accused incapable of knowing right from wrong in the abstract sense and applying that knowledge in a rational way to the alleged criminal act (24)
Son sens légal est interprété comme toute maladie, tout trouble ou tout état anormal qui affecte la raison humaine et son fonctionnement à l’exclusion, toutefois, des états volontairement provoqués par l’alcool ou les stupéfiants et des états mentaux transitoires comme l’hystérie ou la commotion(23). Afin d’appuyer une défense fondée sur les troubles mentaux, la maladie doit, bien sûr, être d’une intensité telle qu’elle rende l’accusé incapable de différencier le bien du mal dans l’abstrait et d’appliquer de façon rationnelle cette distinction à l’acte criminel en cause(24).

Its legal meaning has been interpreted to be “any illness, disorder or abnormal condition which impairs the human mind from its functioning, excluding, however, self-induced states caused by alcohol or drugs as well as transitory states such as hysteria and concussion” (20) The defence based on mental disorder requires the disease to be of such intensity as to render the accused incapable of knowing right from wrong in the abstract sense and applying that knowledge in a rational way to the alleged criminal act (21)
Son sens légal est interprété comme toute maladie, tout trouble ou tout état anormal qui affecte la raison humaine et son fonctionnement à l’exclusion, toutefois, des états volontairement provoqués par l’alcool ou les stupéfiants et des états mentaux transitoires comme l’hystérie ou la commotion(20). Afin d’appuyer une défense fondée sur les troubles mentaux, la maladie doit, bien sûr, être d’une intensité telle qu’elle rende l’accusé incapable de différencier le bien du mal dans l’abstrait et d’appliquer de façon rationnelle cette distinction à l’acte criminel en cause(21).

I have found that by examining the athletes and having a dialogue with them, for the catastrophic injuries, such as concussion, we at least have the opportunity to detect it.
J'ai constaté qu'en examinant les athlètes et en dialoguant avec eux, nous avons au moins la possibilité de détecter les blessures très graves comme les commotions.

But it excludes self-induced states, such as those caused by alcohol or drugs, hysteria or concussion.
Mais cela exclut des états résultant de la consommation volontaire d'alcool ou de drogue; cela exclut l'hystérie ou la commotion cérébrale.