Traduction de «such mobility could » (Anglais → Français) :

While the collection of levies by collecting societies to compensate for the private use reproduction of protected content remains to be considered within the national regulatory framework, the likely detrimental effect such levies could have on the development of content for mobile services, if extended to mobile equipment and handsets, needs to be further considered.
S'il est vrai que la question de la perception par les sociétés de gestion collective de prélèvements en compensation de la reproduction de contenus protégés à des fins d'utilisation privée doit être examinée dans le cadre réglementaire national, il n'en reste pas moins nécessaire de se pencher de plus près sur les effets négatifs que ces prélèvements pourraient avoir sur l'élaboration de contenus pour des services mobiles s'ils devaient également s'appliquer aux équipements mobiles et aux combinés portables.

Such rules could apply to every kind of payment based on an originator's order, i.e. to "classical" means of payments (credit transfers, card payments) as well as to modern or new forthcoming payments (e.g. internet or mobile payments).
Ces règles pourraient s'appliquer à tout type de paiement basé sur l'instruction d'un donneur d'ordre, c'est-à-dire aux modes de paiement "classiques" (virements, paiements de carte) ainsi qu'aux formes de règlement modernes ou à venir (paiements par internet par exemple ou par téléphone portable).

This demand however varies enormously between countries, and such discrepancies could well constitute an incentive for greater mobility of graduates within the enlarged EU, including in the form of unwanted brain drain from certain less favoured regions or countries.
Cette demande varie cependant considérablement entre pays, et de tels écarts pourraient bien inciter les diplômés à être plus mobiles au sein de l'UE élargie, y compris sous la forme non souhaitable d'une fuite des cerveaux au départ de certaines régions ou certains pays moins favorisés.

Where appropriate, such opportunities could be in different regions and other EU countries, in particular using the European job mobility portal (EURES).
Le cas échéant, ces offres peuvent être situées dans différentes régions, voire dans d’autres pays de l’UE, notamment par le biais du portail européen sur la mobilité de l’emploi (EURES).

This has mobilized all local and regional parties affected by the increase in crime that such dismantling could entail.
Cette éventualité a engendré la mobilisation de tous les intervenants locaux et régionaux affectés par l'accroissement des activités criminelles que pourraient entraîner ces fermetures.

Such investments could be directed at: developing a better understanding of foreign societies by investing in area studies; promoting knowledge of Canada abroad by increasing the number of foreign students coming to study in Canada and increasing the support of Canadian studies programs abroad; giving Canadians direct foreign experiences through academic mobility programs or work study programs; developing faculty exchange programs with developing countries to help strengthen their higher education institutions; and, of course, promoting international research collaborations.
Des investissements accrus axés sur l'éducation internationale pourraient servir à mieux faire comprendre les sociétés étrangères en investissant dans les études régionales; promouvoir la connaissance du Canada à l'étranger en attirant un plus grand nombre d'étudiants étrangers et en soutenant plus généreusement les programmes d'études canadiennes à l'étranger; permettre aux Canadiens et Canadiennes d'acquérir une expérience personnelle d'autres cultures au moyen de programmes de mobilité des études interuniversitaires ou de programmes travail-études; créer des programmes d'échanges de professeurs avec les pays en développement pour renforcer leurs établissements d'enseignement supérieur; et promouvoir la collaboration internationale en recherche.

Such information could include examples of the approximate amount of data used by, for example, sending an e-mail, sending a picture, web-browsing and using mobile applications.
Ces informations pourraient inclure des exemples du volume approximatif de données utilisées pour, par exemple, l’envoi d’un courrier électronique, d’une image, la navigation sur internet et l’utilisation d’applications mobiles.

Do you think such a resolution would run the risk of a veto, or do you think that enough international mobilization could be brought to bear?
Croyez-vous que pareille résolution risque de se heurter à un veto ou qu'on pourrait obtenir une mobilisation internationale suffisante?

In view of the mobility of intangibles, the Commission fears that such aid could have a spill-over effect.
La Commission craint par ailleurs l'effet « spill-over » que ces aides pourraient avoir, étant donné la mobilité des biens immatériels.

A priority concern was noted indicating that as federal financial contributions to post-secondary education are withdrawn at the same time as manpower and vocational training is being divested to the provinces, issues such as student and labour mobility could take on different dimensions.
Ainsi, et ce sont là des considérations prioritaires, dans un contexte où le gouvernement fédéral réduit sa contribution financière à l'enseignement postsecondaire et cède aux provinces la responsabilité de la formation professionnelle et de la main-d'oeuvre, des thèmes comme la mobilité des étudiants et des travailleurs pourraient revêtir des dimensions nouvelles.