Traduction de «sufficiently promptly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voice prompt [ voice-response prompt | voice response prompt | voice prompt announcement | prompting announcement | prompting | call prompter ]
guide parlé [ message guidé parlé ]

handle prompt book | manage prompt books | manage prompt book | managing prompt book
gérer la copie d'un souffleur

sufficient cause [ good cause | good cause shown | good and sufficient reason | good and sufficient cause | sufficient grounds ]
motifs valables [ cause suffisante | motifs valables et suffisants | raison suffisante | justification suffisante | motif suffisant | raison valable ]

sufficient appropriate evidence | sufficient appropriate audit evidence | sufficient competent evidence | sufficient competent evidential matter
éléments probants suffisants et appropriés | éléments probants suffisants et adéquats

non-sufficient funds fee [ not-sufficient funds fee | NSF fee | non-sufficient funds charge | not-sufficient funds charge | NSF charge ]
frais d'insuffisance de fonds [ frais d'insuffisance de provision ]

degree of self-sufficiency | degree of self-supply | rate of self-sufficiency | rate of self-supply | self-sufficiency rate | self-supply rate
degré d'auto-approvisionnement | taux d'autoapprovisionnement | T/A [Abbr.]

prompt message | prompt | prompting message
message-guide | message guide-opérateur

command prompt window | prompt window | command prompt
fenêtre d'invite de commande | fenêtre d'invite | invite de commande

encourage benefactors | galvanise supporters | motivate supporters | prompt benefactors
motiver des militants

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Where the questions concern matters referred to in Article 42 of the Treaty on European Union, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply sufficiently promptly to keep Parliament properly informed.
3. Les questions qui se rapportent aux domaines visés à l'article 42 du traité sur l'Union européenne ne sont pas soumises au délai prévu au paragraphe 2 du présent article. Le Conseil est tenu de répondre à ces questions dans un délai approprié, afin que le Parlement soit dûment informé.

If such a remedy is exercised in the executing Member State and has suspensive effect, the final decision on such a remedy shall be taken within the time limits set by the applicable mutual recognition instrument or, in the absence of explicit time limits, with sufficient promptness to ensure that the purpose of the mutual recognition process is not jeopardised.
Si un tel recours est engagé dans l'État d'exécution et possède un effet suspensif, la décision finale concernant ce recours est prise dans les délais fixés par l'instrument de reconnaissance mutuelle applicable ou, en l'absence de délais explicites, avec suffisamment de diligence pour garantir que l'objectif de la procédure de reconnaissance mutuelle n'est pas compromis.

A prime minister may lose his or her seat in an election, but can remain in office as long as the party has sufficient support in the House of Commons to be able to govern, though again, he or she must, by custom, win a seat very promptly.
Un premier ministre qui perd son siège aux élections peut rester en fonction tant que son parti a un appui suffisant à la Chambre, encore qu’il doive, selon les us et coutumes, gagner un siège dès que possible.

Retailers require the services of a local financial institution branch to promptly deposit cash and cheques to maintain sufficient deposit balances to pay expenses.
Les détaillants ont besoin des services d'une institution financière locale pour effectuer des dépôts rapides d'espèces et de chèques afin de maintenir des soldes de dépôt suffisants pour couvrir les dépenses.

Whether through habeas corpus or statutory mechanisms, foreign nationals, like others, have a right to prompt review to ensure that their detention complies with the law. [.] While the government accepts this principle, it argues that the 120-day period in s. 84(2) is sufficiently prompt, relying, as did the courts below, on the fact that foreign nationals can apply for release and depart from Canada at any time.
Les étrangers ont, au même titre que les autres, le droit de faire contrôler la légalité de leur détention, que ce soit par habeas corpus ou par un mécanisme d’origine législative [.] Bien que le gouvernement souscrive à ce principe, il fait valoir que la période de 120 jours prévue au par. 84(2) permet un examen suffisamment rapide, se fondant à cet égard, comme les juridictions inférieures, sur le fait que les étrangers peuvent à tout moment demander leur libération pour quitter le Canada.

9. Regrets that the UNHRC has been unable sufficiently promptly to address other serious human rights situations; calls on EU Member States to condemn human rights violations and actively seek the creation of dedicated UNHRC mechanisms to respond to the human rights crises in Afghanistan, Guinea Conakry, Iran, Yemen, Iraq and Western Sahara; maintains that the UN mandate includes monitoring of the human rights situation in Western Sahara;
9. déplore que le CDH ne soit pas parvenu à traiter de manière suffisamment rapide d'autres situations de violation grave des droits de l'homme; invite les États membres de l'Union européenne à condamner les violations des droits de l'homme et à promouvoir activement la création de mécanismes dédiés du CDH pour faire face aux crises des droits de l'homme en Afghanistan, en Guinée-Conakry, en Iran, au Yémen, en Iraq et au Sahara occidental; soutient que le mandat de l'ONU comprend la surveillance de la situation des droits de l'homme au Sahara occidental;

8. Regrets that the UNHRC has been unable sufficiently promptly to address other serious human rights situations, in particular the severe human rights crisis in Guinea;
8. déplore que le CDH ne soit pas parvenu à traiter de manière suffisamment rapide d'autres situations de violation grave des droits de l'homme, lors notamment de la très grave crise en matière de droits de l'homme en Guinée;

What was the difference in the occasion where they had one full year to put the national sex registry in place and they did not? We prompted them to do it again on the basis of the unanimous consent by the House of Commons and then 14 days later, having thought there was a sufficient amount of time for Canadians to forget, they slipped it in and said that they might just get around to doing that.
Nous les y avons incités en leur donnant le consentement unanime de la Chambre des communes, mais une quinzaine de jours plus tard, croyant qu'il s'était écoulé suffisamment de temps pour que les Canadiens aient oublié, le gouvernement a remisé le projet, déclarant qu'il y reviendrait quand il en aurait le temps.

The majority spoke, more loudly in one instance than the other, and said no. The " no" may be considered weak in both cases if one accepts the proposition that 50 plus one is not a sufficient percentage in a referendum to prompt the breakup of a country.
La majorité, qui a parlé plus fort dans un cas que dans l'autre, a dit «non». On peut considérer que ce «non» est faible dans les deux cas si l'on convient qu'un résultat référendaire de 50 plus un ne suffit pas à consacrer la sécession d'un pays.