Traduction de «suggest that the system deal with manipulators like clifford » (Anglais → Français) :

How do you suggest that the system deal with manipulators like Clifford Olson, who are so successfully using the press to raise people's levels of fear, if not through something along the line of Bill C-45?
Comment proposez-vous que le système traite le cas de détenus comme Clifford Olson qui réussissent si bien à manipuler l'opinion dans les médias de manière à aviver les craintes, si ce n'est au moyen de dispositions comme celles que renferme le projet de loi C-45?

If there is a deep fear that people like Clifford Olson or the murderers of officers Bourgeois and O'Leary in Moncton are going to get out then why do we not deal with that?
Si on craint tant que des gens comme Clifford Olson ou les meurtriers des agents Bourgeois et O'Leary, de Moncton, soient remis en liberté, pourquoi ne nous attaquons-nous pas à ces cas en particulier?

Will she approach the Minister of Justice to suggest the government should deal with some of the issues that were not there when we were in government, which would allow our police officers and correctional systems to go after organized crime gang members, who commit the very criminal acts she has talked about, the human slave trade?
La députée suggérera-t-elle au ministre de la Justice que le gouvernement devrait s'attaquer à certains des problèmes qui n'existaient pas lorsque nous étions au pouvoir, ce qui permettrait à nos policiers et aux systèmes correctionnels de poursuivre les membres de ces gangs qui commettent les actes criminels dont elle a parlé, soit la traite des personnes?

Just like the clean-up of the meat market, the need for and the establishment of a rigorous monitoring system and the clean-up of the financial markets will require precise rules to combat all insider dealing and all market manipulation.
Tout comme l'assainissement du marché de la viande bovine, la nécessité et la mise en place d'un système de contrôle rigoureux, l'assainissement des marchés financiers nécessiteront des règles précises pour lutter contre tout délit d'initiés, toute manipulation de marchés.

The point is that there is something very wrong with the Canadian justice system when a man like Clifford Olson is allowed to waste Canadian taxpayers' money strutting his stuff in the courtroom.
Il reste que le système de justice canadien est très mal en point lorsqu'un homme comme Clifford Olson peut gaspiller l'argent des contribuables canadiens en allant raconter son baratin dans des salles d'audiences.

When you had your meetings with the Attorney General of Ontario, was there any suggestion that perhaps they would send judges who are dealing with matters like this back to school, to some sort of judges' school?
J'en connais quelques-uns dans la région d'Ottawa. Lorsque vous avez rencontré le procureur général de l'Ontario, a-t-il laissé entendre qu'on renverrait peut-être les juges qui s'occupent de questions de ce genre sur les bancs de l'école, à une sorte d'école pour les juges?