Vertaling van "superficial terms about anti-americanism " (Engels → Frans) :

Today’s debate also shows that it is not helpful to talk in superficial terms about anti-Americanism or anti-European sentiments.
Le débat d’aujourd’hui démontre aussi qu’il est vain de parler superficiellement d’anti-américanisme ou de sentiments anti-européens.

It is not about individual benefits for individual members of individual Member States: it is about a common anti-American policy.
Il n’est pas question d’avantages individuels pour des membres individuels d’États membres individuels, mais bien d’une politique anti-américaine commune.

Also, in terms of anti-Americanism, Mr. Chairman, may I reply to his beginning comments?
En outre, pour ce qui est de l'anti-américanisme, monsieur le président, me permettez-vous de répondre aux observations qu'a faites le député?

It is wrong to believe that any criticism exercised about certain actions by the CIA contains an element of anti-Americanism.
Il est faux de croire que toute critique à l’égard de certaines actions de la CIA contient un élément d’anti-américanisme.

The United States representatives watching this debate need to know that, while we may have heard from the usual suspects in terms of anti-Americanism, those of us who are friends of the United States feel very badly let down indeed.
Les représentants des États-Unis qui assistent à ce débat doivent savoir que, quoique l’on ait pu entendre de la bouche de ceux qui sont généralement suspects d’anti-américanisme, ceux d’entre nous qui sont les amis des États-Unis se sentent vraiment trahis.

Frankly, I am most concerned about the anti-Americanism that is growing in Canada.
Franchement, je suis très inquiet de voir que l'antiaméricanisme prend de l'ampleur au Canada.

If the Prime Minister is serious about fixing our economic relations with the United States, why does he not kick those people out of his caucus and stop tolerating the anti-American wing of his party which is hurting our economic interests?
Si le premier ministre veut vraiment améliorer nos relations économiques avec les États-Unis, pourquoi n'expulse-il pas ces personnes du groupe parlementaire libéral et pourquoi continue-t-il à tolérer l'aile anti-américaine de son parti, qui nuit à nos intérêts économiques?

Rather, actions speak louder than words in this regard, and if we are concerned about a truly reflexive anti-Americanism I know it's a big topic in Ottawa today as opposed to sophisticated criticism of American domestic and foreign policy, of which I'm in favour, then we should be careful about teaching Canadian children through moral pontification associated with the equation of spreading Canadian culture with what are essentially basic humanitarian concerns.
Les gestes sont plus éloquents que les paroles dans ce domaine. D'autre part, si nous ne voulons pas tomber dans un anti-américanisme primaire, et je sais que c'est un sujet d'actualité à Ottawa, mais plutôt faire une critique éclairée de la politique intérieure et étrangère des États-Unis, ce que je préconise, nous devrions nous garder d'enseigner péremptoirement à nos enfants à confondre la diffusion de la culture canadienne avec les préoccupations humanitaires.

I draw attention to the United States, not because I am anti-American, which I am not, but because we are talking about a democracy with which we are on good terms, which watches over the interests of peace and democracy in the world.
J'attire l'attention sur les États-Unis, non pas parce que je suis hostile à ce pays, ce n'est pas le cas, mais parce que nous parlons d'une démocratie amie, qui veille aux intérêts de la paix et de la démocratie dans le monde.

In the last five years, just to give you an example, there have been 11 bombings in Canada directly related to those incidents: two in the province of Quebec related to anti-globalization and anti-American ideology; six in B.C. that are linked to eco-terrorism, particularly; two in Alberta linked to eco-terrorism and neo-Nazism; and one in Ottawa that we suffered about three weeks ago.
Au cours des cinq dernières années, à titre d'exemple, il y a eu 11 attentats à la bombe au Canada qui étaient directement liés à ces incidents : deux dans la province de Québec, en lien à l'antimondialisation et l'idéologie anti- américaine; six en Colombie-Britannique, en lien à l'écoterrorisme surtout, deux en Alberta, liés à l'écoterrorisme et au néonazisme et un à Ottawa, qui a été perpétré il y a trois semaines environ.