Traduction de «support democratic candidate viktor » (Anglais → Français) :

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I said yesterday and I repeat today: the Government of Canada supported none of the three candidate cities, and I hope, now that a decision has been made democratically by a majority of the olympic committee, that all members of this parliament will support the decision of the olympic committee.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je l'ai dit hier et je le répète aujourd'hui, le gouvernement du Canada n'a appuyé aucune des trois villes candidates. Et j'espère, maintenant qu'une décision a été prise démocratiquement, en majorité, par le comité olympique, que tous les députés de ce Parlement vont appuyer la décision du comité olympique.

No true European and no true democrat can, in all conscience, support these candidates.
Aucun véritable Européen et aucun véritable démocrate ne peut en conscience soutenir ces candidats.

If one imagines, as your first choice, you are a supporter of, let's say, the New Democratic candidate and you vote for the Liberal because you think he's got a better chance of defeating the Conservative, who you don't want, that's the kind of thing that occurs in a first-past-the-post election.
Supposons que vous voulez appuyer, en premier lieu, le candidat néo-démocrate mais que vous décidez de voter pour le candidat libéral, parce que vous estimez qu'il a de meilleures chances de battre le candidat conservateur, que vous ne voulez pas élire.

For example, the head of the territorial commission, which encompassed polls throughout the city of Mykolayiv, a city of a million people, disallowed commission members who were in support of democratic candidate Viktor Yushchenko, and disallowed Yushchenko observers and international observers.
Par exemple, le directeur de la commission territoriale, qui couvrait les bureaux de vote de la ville de Mykolayiv, ville d'un million d'habitants, a interdit la présence des membres de la commission qui étaient favorables au candidat démocrate Viktor Iouchtchenko, des observateurs du clan Iouchtchenko et des observateurs étrangers.

There are many constraints and many priorities, and so I am proud to be the candidate that has been supported by the party that won the elections, to be the candidate that has received the support of democratically elected Heads of State or Government, from across the political spectrum, and I do not see that as negative. That said, I am no one’s secretary-general, and the Commission is an independent institution.
Il y a beaucoup de contraintes, beaucoup de priorités et, donc, effectivement, je suis fier d’être le candidat qui a été soutenu par le parti qui a gagné les élections, d’être le candidat qui a reçu l’appui de chefs d’État et de gouvernement démocratiquement élus, de toutes tendances politiques, et je crois que ce n’est pas négatif. Ceci dit, je ne suis le secrétaire général de personne, et la Commission est une institution indépendante.

2. Condemns the massive wave of arrests of opposition leaders and of nearly 500 of their supporters, the crackdown on the independent media and NGOs and the restricting of the rights of independent and democratic candidates; calls for the immediate release of all political prisoners;
2. condamne les arrestations massives de dirigeants de l'opposition et celle de près de 500 de ses partisans, les mesures de répression prises contre les médias indépendants et les ONG et la restriction des droits des candidats indépendants et démocrates; appelle à la libération immédiate de tous les prisonniers politiques;

In addition, many activists are being arrested and threatened, to stop them supporting the democratic candidate Aleksandr Milinkievich.
De nombreux activistes sont de surcroît arrêtés et menacés afin de les amener à retirer leur soutien au candidat démocrate Alexander Milinkievitch.

We should not support one candidate over another; we should support the achievement of democratic standards characterised by transparent procedures and legal recourse.
Nous ne devrions pas soutenir un candidat plutôt que l’autre, mais soutenir la mise en place de normes démocratiques caractérisées par des procédures transparentes et des voies de recours légales.

There will not be any surprises for Reform Party supporters or candidates thanks to the democratic process we follow.
Il n'y aura pas de surprises pour les partisans ou les candidats du Parti réformistes grâce au processus démocratique que nous suivons.

Does he want the Democrat candidate to support the current Prime Minister during the next election campaign in Canada?
Veut-il que le candidat démocrate soutienne le premier ministre actuel lors de la prochaine campagne électorale au Canada?