Traduction de «support for monopolies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]
monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]

State monopoly [ government monopoly ]
monopole d'État

labor monopoly | labor union monopoly | monopoly of labor unions
cartel syndical

monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]
monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]

monopoly local service [ monopoly local ]
service local monopolistique

labor monopoly [ union monopoly | exclusive representation ]
monopole syndical [ monopole syndical d'embauche ]

monopoly market | monopoly
marché monopolistique

joint monopoly [ shared monopoly ]
monopole partagé [ monopole conjoint ]

fiscal monopoly | revenue-producing monopoly
monopole fiscal

alcohol monopoly | monopoly on liquors
monopole de l'alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The core air traffic services, which are considered to be natural monopolies, remain under the requirement to designate them, but support services should be allowed to develop freely, using the full potential of expertise also from other sectors.
Les services opérationnels de la circulation aérienne, qui sont considérés comme des monopoles naturels, restent soumis à l’obligation de désignation, mais les services d'appui devraient avoir la possibilité de se développer librement, en exploitant pleinement le gisement d'expertise offert également par d’autres secteurs.

No person who supports free competition supports a monopoly of any kind, whether it be government or private.
Quiconque est en faveur de la libre concurrence ne peut accepter le moindre monopole, que ce soit un monopole d'État ou un monopole privé.

Most western Canadian farmers certainly support the board, but as we have seen from poll results, a majority do not support the monopoly.
La plupart des agriculteurs de l'Ouest sont en faveur de la commission, mais, comme les sondages l'ont montré, la majorité d'entre eux ne sont pas favorables au monopole.

For those who may be watching in their offices who represent rural constituencies and who know that vast chunks of their electorate do not support a monopoly bargaining on behalf of the Canada Wheat Board, please I implore them, they have no better opportunity than in this bill here to stand up for their constituents and to not merely read off of ministerial talking points and to represent their constituents and come clean on this.
J'implore tous ceux qui sont en train de suivre le débat de leur bureau, qui représentent des circonscriptions rurales et qui savent qu'une grosse proportion de leurs électeurs n'appuient pas l'idée que la Commission canadienne du blé soit un monopole; ils n'auront jamais de meilleure occasion que ce projet de loi de prendre la défense de leurs électeurs, de les représenter et de suivre leur conscience, au lieu de se contenter de leur réciter les fiches d'information ministérielles.

In the EU, ex-ante regulation was first introduced to support the 1990s liberalisation of the telecom markets and to open former national monopolies' networks to competitors thereby spurring competition.
Dans l’UE, la régulation ex ante a été introduite pour la première fois dans les années 1990 afin de soutenir la libéralisation des marchés des télécommunications et d’ouvrir les réseaux d’anciens monopoles nationaux à leurs concurrents, stimulant ainsi la concurrence.

While the European Union has supported the monopoly behemoths with a package of hundreds of billions of euros, and a new round of funding for them cannot be excluded, in this new phase, the faster promotion of capitalist restructurings planned within the framework of the Lisbon Strategy is being favoured.
Alors que l’Union européenne a soutenu les monstres monopolistiques avec un paquet de centaines de milliards d’euros et un nouveau cycle de financement leur évitant l’exclusion du système, dans cette nouvelle phase, a été privilégié le développement accéléré des restructurations capitalistes, projeté dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.

The political mouthpieces of capitalism are calling in their resolution for the bourgeois governments to continue to support the monopoly behemoths with hot public money and, at the same time, to ‘establish healthy public finances’, by which they mean even greater cutbacks in social spending, in health, in welfare, in education and so forth.
Les porte-parole politiques du capitalisme adoptent leur résolution pour permettre aux gouvernements bourgeois de continuer à soutenir les dinosaures monopolistiques avec de l’argent frais des contribuables tout en mettant en place des «finances publiques saines», c’est-à-dire en réduisant encore plus les dépenses consacrées à la sécurité sociale, à la santé, à l’éducation, etc.

There can be no solutions which benefit people within the framework of competitiveness and the deregulated action of capital, which the EU and the governments are strengthening even further with measures to provide state support for monopolies, while stepping up their anti-grassroots attack to get the capitalist system out of its crisis.
Il n’existe pas de solution favorable au peuple dans le cadre de la compétitivité et de l’action déréglementée du capital, que l’UE et les gouvernements renforcent encore plus par des mesures destinées à verser des aides d’État aux monopoles tout en renforçant leur campagne antipopulaire pour sortir le système capitaliste de la crise.

Among the problems with the system now are the following: top-down command in control administration by central government bureaucracies excessively regulating local delivery mechanisms; monopoly powers of many sectors of the health care delivery system, including the various health care professionals who define their functions and hence prevent others from performing them; unions that define mechanisms of delivery of support services; monopoly powers of hospitals which, because they are essentially sole providers in their regions, have little incentive to fit into the overall picture of regional health services; and hospital funding that is based not on the amount or quality of work they do but according to global budgets determined largely by historical precedence.
Les problèmes du système actuel sont, entre autres, les suivants : le contrôle administratif depuis le sommet par les bureaucraties du gouvernement central qui réglementent à outrance les mécanismes de prestation des services à l'échelon local; les pouvoirs monopolistiques de nombre de secteurs du système de prestation des soins de santé, y compris de divers professionnels de la santé qui définissent leurs fonctions de manière à empêcher d'autres intervenants d'exercer les mêmes; les syndicats qui définissent les mécanismes de prestation des services de soutien; les pouvoirs monopolistiques des hôpitaux qui, du fait qu'ils sont les uniques fournisseurs de services dans leur région, ne sont guère incités à figurer dans le tableau des services de santé régionaux; le financement des hôpitaux qui n'est pas assuré en fonction de la quantité ou de la qualité du travail accompli, mais en fonction de budgets globaux déterminés largement par des précédents.

In effect, the U.S. company is therefore giving the Canadian agent a monopoly position within Canada, and its refusal to ship across the border supports that monopoly.
En fait, une entreprise américaine donne ainsi à un agent canadien la position de monopole au Canada, et son refus d'expédier de l'autre côté de la frontière appuie ce monopole.