Traduction de «sure hon colleagues were quite » (Anglais → Français) :

A substantial body of evidence exists which shows that the quality of early childhood experiences is at the root of many adult health and social problems and I think my hon. colleague spoke quite well to that.
Il est amplement prouvé que la piètre qualité des expériences de la petite enfance est au coeur des nombreux problèmes physiques, psychologiques et sociaux éprouvés à l'âge adulte. Mon collègue a été très éloquent à cet égard.

Mr. Speaker, the claims made by my hon. colleague are quite misleading.
Monsieur le Président, les affirmations de mon collègue sont trompeuses.

I appreciate the hon. member's comments and I am sure hon. colleagues appreciate his intervention.
J'apprécie les commentaires du député et je suis certain que nos collègues apprécient son intervention.

I think my colleagues were quite right in what they said on specific steps for the future, that is, on opening the opportunity for a free trade zone, on the visa regime.
Je pense que les interventions de mes collègues étaient tout à fait exactes en ce qui concerne les actions futures, à savoir, l’ouverture de la possibilité d’une zone de libre-échange et le régime des visas.

– (FR) Ladies and gentlemen, I think I need hardly add that we, like all our colleagues, were quite appalled by the demonstration earlier.
- (FR) Chers collègues, je crois qu'il est inutile de rajouter que, comme tous nos collègues, nous avons été assez choqués par ce qui s'est passé.

I, and I am sure my colleagues, in particular the rapporteur, consider this is a quite unacceptable way of planning our business as a serious parliament on this most important subject.
Je considère - et je suis sûr que mes collègues, et plus particulièrement le rapporteur, sont de mon avis - que cette manière de planifier notre travail sur un sujet des plus importants est tout à fait inacceptable pour un parlement sérieux comme le nôtre.

I am sure hon. colleagues were quite surprised to learn that the federal minimum wage as of July 17, 1996 had not increased in 10 years.
Les députés ont sûrement été aussi étonnés que moi d'apprendre que le salaire fédéral minimum en vigueur le 17 juillet 1996 n'avait pas été augmenté depuis dix ans.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Madam Speaker, I assure you that my hon. colleague is quite correct.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Madame la Présidente, je vous assure que la députée a tout à fait raison.