Vertaling van "surplus sharing discussions broke down last " (Engels → Frans) :

The committee met from February to December 1998 and, though significant progress was made on the issue of future deficit and surplus sharing, discussions broke down last December.
Le comité s'est réuni de février à décembre 1998 et même si des progrès importants ont été réalisés sur la question de la gestion des déficits et des surplus à l'avenir, il y a eu rupture des négociations en décembre dernier.

But those discussions broke down because the union insisted that the $30-billion surplus be part of that discussion and that it be shared between the unions and the government.
Ces discussions ont cependant été rompues parce que le syndicat a insisté pour que l'on englobe dans les discussions l'excédent de 30 milliards de dollars afin de le partager entre les syndicats et le gouvernement.

On December 10, 1997, the discussions broke down over the issue of the surplus.
Le 10 décembre 1997, les discussions ont été rompues sur la question de l'excédent.

Mr. James Infantino: Again, it was a process where we were looking for a total package in order to agree to.Until December 10, when the discussions broke down over the issue of surplus, we had part and parcel agreed to joint management of the administration of the pension and participation in a nomination committee to an investment committee.
M. James Infantino: Je vous répète que nous visions dans le cadre de cette procédure une entente globale devant nous permettre.Jusqu'au 10 décembre, date à laquelle les discussions ont été rompues sur la question de l'excédent, nous nous étions globalement entendus sur la cogestion de l'administration du régime de pension et sur une participation à un comité chargé des candidatures à un comité de placement.

Also, regular staffing action has been taken, or soon will be, to fill these jobs (1835) [English] Regarding wages, while negotiations between the treasury board and the PAFSO officially broke down last September, I am aware that informal discussions have taken place in recent months with a view to try to reach an agreement without going to a conciliation board.
De plus, les mesures normales de dotation ont été mises en place, ou le seront sous peu pour combler les postes vacants (1835) [Traduction] Quant aux traitements, même si les négociations entre le Conseil du Trésor et l'APASE ont échoué officiellement en septembre dernier, je sais que des discussions informelles se sont tenues ces derniers mois afin de tâcher de parvenir à une entente sans passer par une commission de conciliation.