Vertaling van "suspect list whenever anything goes " (Engels → Frans) :

So you can say any government of whatever political party has to have some tolerance for risk, but I think most oppositions could be characterized by having no tolerance, because in fact whenever anything goes wrong, they pounce.
Vous pouvez donc dire que tout gouvernement ou parti politique doit avoir une certaine tolérance au risque, mais je crois que la plupart des oppositions sont caractérisées par l'absence totale de tolérance, parce que l'opposition s'empare inexorablement de la moindre anicroche.

The order to provide information means that for the next 10 years he is basically on an automatic suspect list whenever anything goes wrong in his neighbourhood.
L'ordonnance de fournir les renseignements signifie que pendant les dix prochaines années, il sera automatiquement sur la liste des suspects chaque fois que quelque chose se passera dans son quartier.

Whenever anything happens, it seems as though the price of gas goes up by 10¢.
À chaque fois qu'il y a un petit coup de vent, on dirait que le prix de l'essence augmente de 10 ¢.

The party over there consistently, whenever lists of grants are produced from the granting councils, goes through the grants and criticizes them one after another despite the fact that they were allocated according to a peer review process.
À chaque fois que les conseils subventionnaires publient leurs listes, le parti d'en face passe systématiquement en revue les subventions et les critique l'une après l'autre, en dépit du fait qu'elles ont été accordées conformément à un processus d'examen par les pairs.

Whenever a ranger goes to work or on a mission or does anything for the military, he or she is compensated.
Lorsqu'un Ranger accomplit un travail ou une mission pour l'armée, il reçoit toujours une indemnisation.