Traduction de «sworn an affidavit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

affidavit | sworn declaration
déclaration assermentée | déclaration jurée | déclaration par écrit sous serment

sworn affidavit
déclaration sous serment

performing sworn interpretation | sworn interpretation | conduct sworn interpretations | perform sworn interpretations
effectuer une interprétation assermentée

conduct sworn translations | performing sworn translations | carry out sworn translations | perform sworn translations
effectuer une traduction assermentée

take affidavit | taking affidavits | do affidavits | take affidavits
recevoir des déclarations sous serment

affidavit evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | evidence on affidavit | affidavit testimony ]
preuve par affidavit [ preuve sur affidavit | déposition par affidavit ]

affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]
témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]

sworn statement sworn statement
déclaration sous serment

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

affidavit of mailing | mailing affidavit
déclaration de l'expéditeur | attestation de mise à la poste | attestation d'expédition de documents | déclaration sous serment relative à l'envoi de documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) has sworn an affidavit of service containing the particulars set out in the certificate of service;
b) elle a fait sous serment un affidavit de signification comportant les détails indiqués dans le certificat de signification;

Dona Cadman has now sworn an affidavit that two Conservative operatives made a financial offer to her husband on May 17, 2005, but the parliamentary secretary will not even admit that a meeting took place at all.
Dona Cadman a déclaré sous serment que deux agents du Parti conservateur avaient fait une offre financière à son mari le 17 mai 2005. Pourtant, le secrétaire parlementaire n'admet même pas qu'une rencontre a bel et bien eu lieu.

Senator LeBreton: — took action last Friday after new information appeared in The Globe and Mail suggesting that Mr. Schreiber had sworn new affidavits.
Le sénateur LeBreton : .a pris des mesures vendredi dernier après que le Globe and Mail ait publié de nouvelles informations laissant entendre que M. Schreiber avait fait de nouvelles déclarations sous serment.

First, a certain Ernesto Goon, a witness, had sworn an affidavit pointing to Onsino Mato as the one who gave the money in February, 2002, to a certain MILF Commander Puti this is the Moro Islamic Liberation Front as consideration for staging an ambush.
D'abord, un certain Ernesto Goon a témoigné sous serment qu'Onsino Mato avait donné de l'argent en février 2002 à un certain commandant Puti du Front de libération islamique Moro, pour organiser une embuscade.