Traduction de «systematically cutting back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-cut | back-sawn | bastard-sawn | crown-cut | flat-grain | flat-sawed | flat-sawn | live-sawn | plain-grain | plain-sawn | sawn-alive | sawn-on-the-back | slash-grain | slash-sawn | tangential-cut | tangential-sawn
scié sur dosse

heading-in | heading back | heading-back | cutting back | cutting-back
rapprochement | taille de rajeunissement | rabattement

cut-back | cut-back bitumen
bitume fluidifié

cut-back | fluxline corrosion | glass level cut | metal line cut
coup de sabre

cutback asphalt [ cut-back asphalt | cutback bitumen | cut-back bitumen | cutback ]
bitume fluidifié [ bitume coupé ]

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

cutback [ cut-back | cut ]
compression [ restriction | réduction | suppression | mesure d'austérité | coupe ]

cut-back | cutback | cutback bitumen | cutback asphalt
bitume fluidifié | cut-back

dilute | reduce | cut back
diluer | allonger

back-edge cut
coup de contre-taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that governments have systematically cut back on funding for arts and culture.
Je crois que les gouvernements ont systématiquement réduit le financement des arts et de la culture.

How does the member think veterans will react to knowing the government systematically misuses government planes at the same time it is cutting back on veterans' services?
Comment le député pense-t-il que les anciens combattants réagiront lorsqu'ils apprendront que le gouvernement fait un usage abusif systématique des avions du gouvernement alors qu'il sabre les services offerts aux anciens combattants?

I think that we should continue to develop emergency aid and that, in other respects, we should systematically cut back on such long-term assistance.
Je pense que nous devons maintenir l’aide d’urgence tout en réduisant systématiquement l’assistance à long terme.

Finally, we have to understand that if we are cutting back the public sector systematically, as we have done for a number of years, this will affect the public sector's capacity to handle infrastructure, which I personally believe to be a front line service.
Finalement, il faut comprendre que si nous écartons systématiquement le secteur public, comme nous le faisons depuis quelques années, la capacité du secteur public de gérer des infrastructures — qui constitue selon moi un service de première ligne — en pâtira.

The fundamental paradox is that the Union identifies itself as being more and more democratic, at the same time as democracy is being quite systematically cut back in our countries.
La contradiction fondamentale provient du fait que l'Union se proclame de plus en plus démocratique alors que la démocratie est systématiquement rognée dans nos États.

Given this situation, with the systematic increase in priorities and with the savings policy that has been pursued – inseparable from the Stability Pact and which contains the systematic practice of cuts, freezes, call-backs, redeployment and reprogramming of budgetary expenditure – consequences that are damaging to the implementation levels of the EU’s traditional priorities are inevitable, especially in the social fields and those of cohesion and cooperation. The very credibility of the budgetary process is also undermined.
Dans une telle situation, étant donné l'augmentation systématique des priorités et la politique d'économies qui est suivie - indissociables du pacte de stabilité et impliquant la pratique systématique de coupes, de gels, d'avances, de redéploiements et de nouvelles programmations des dépenses budgétaires -, les conséquences négatives au niveau de la mise en œuvre des priorités traditionnelles de l'UE sont inévitables, particulièrement dans les domaines social, de la cohésion et de la coopération ; et la crédibilité même de la procédure budgétaire est minée.

Rather, one should fear the resulting tensions and recognize that in some Member States the systematic cutting back of workers' rights and the weakening of trade unions only leads to greater tensions.
Il faut au contraire craindre les tensions sociales croissantes qui en résulteraient et admettre que le grignotage systématique des droits des travailleurs entrepris dans certains Etats membres et l'affaiblissement des syndicats n'aboutissent qu'à renforcer des tensions déjà existantes.

The provinces have realized that, once again, they will have to pay a high price for the Liberal government's visibility, while the federal government completely ignores their demands to restore the transfer payments the Liberals have been systematically cutting back since they were re-elected in the fall of 1993.
Elles réalisent encore une fois qu'elles doivent payer cher le prix de la visibilité du gouvernement libéral qui ignore totalement les demandes des provinces en refusant de leur rembourser les paiements de transfert que les libéraux fédéraux se sont appliqués à couper depuis qu'ils sont revenus au pouvoir à l'automne de 1993.