Vertaling van "tabled and debated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

emitting table | original table | source table | start table
tableau de départ | tableau d'origine | tableau-source

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (annonce des propositions de résolution déposées)

Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 128(5):
Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 128, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat:

However, the debate must be undertaken with full information and with all the facts on the table. The debate must be based on the facts and not on any other possible motivations or presuppositions.
Toutefois, le débat doit se faire à partir de toutes les informations possibles et il doit se faire d'après les faits et non se fonder sur d'éventuelles motivations ou présuppositions.

Or should it put the whole matter on the table and debate the question once and for all and come to an agreement with all the countries at the table?
Devrait-il plutôt mettre tout le dossier de la culture sur la table, vider la question une fois pour toutes et s'entendre avec tous les pays qui sont à la table?

At our October 16 round table, the one I mentioned earlier, I suggested that Canada might consider an annual parliamentary tabling and debate of trade agenda and priorities akin to the budget process.
À notre table ronde du 16 octobre, celle dont je vous ai parlé plus tôt, j'ai proposé que le Canada envisage une présentation et un débat parlementaire annuels sur le programme et les priorités en matière commerciale, un peu comme le processus budgétaire.

Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
À la lumière du débat d’aujourd’hui au sein du collège, la Commission reviendra sur cette question et présentera une proposition avant la fin de l’année.

I'll just leave you with one thought namely, that here at this table we debate issues and ideas, we don't debate personalities.
Je vous laisse cette pensée à méditer: ici, nous débattons de problèmes et d'idées sans nous attaquer à l'adversaire dans sa personne.

Wishing to establish the opinions and needs of young people, many countries use forms of consultation such as surveys, forums, round table conferences, debates, etc.
Afin de mieux connaître l'avis et les besoins des jeunes, un nombre de pays ont recours à des formes de consultations telles des enquêtes, fora, tables rondes, débats etc..

Vohra (Co-president of the EU/India Round Table) and debate on the current state of EU/India relations on 29 April at 10am.
N. Vohra (coprésident de la Table ronde UE-Inde) et une discussion sur l'état actuel des relations entre l'Union européenne et l'Inde.