Vertaling van "take a dump " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a dump
faire un vidage [ effectuer un vidage | procéder à un vidage ]

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

taking and using a vehicle | taking and using | unauthorised taking of a vehicle | taking a conveyance without authority
vol d'usage

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

to take a penalty | to take a penalty-kick
battre un coup de pied de réparation | tirer un penalty

screamer | to take a screamer | ripper | to take a ripper
plomb | prendre un plomb (1) | plomber (1)

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a growing number of countries, including those within the proposed FTAA, establish anti-dumping legislation and begin to take anti-dumping actions, it is important that the rules be made clear to ensure that the cyclical nature of the agrifood sectors is recognized.
Vu le nombre croissant de pays, y compris ceux qui feraient partie de la ZLEA proposée, mettent en place des mesures antidumping et commencent à intenter des poursuites en fonction de celles-ci, il est important que les règles du jeu soient claires dans le but de reconnaître la nature cyclique des secteurs agroalimentaires.

I saw somebody on TV last night from the publishers saying that, really, this was dumping in the cultural area—although I noticed that they didn't take a dumping case, so they obviously didn't feel it applied.
Hier soir, j'ai vu un éditeur à la télévision, qui disait qu'il s'agissait vraiment de dumping dans le domaine culturel. Cela dit, j'ai remarqué qu'on ne citait pas de cas de dumping, on ne pensait donc pas que cela s'appliquait.

The auditor general says that some first nations people are concerned that Health Canada is taking a dump and run attitude in the transfer of health care programs to first nations.
Le vérificateur général affirme que certains membres des premières nations craignent que le ministère de la Santé ne veuille tout simplement se décharger des programmes de soins de santé sur les premières nations.

We are taking world dumping prices for it most of the time.
Nous obtenons la plupart du temps des prix de dumping à l'échelle mondiale.

I'm not prepared to take the dump-and-run strategy of the past, of—as I said earlier—deciding that everybody is going to be self-governing so that by the year 2000 that's the only option that exists.
Je ne suis pas disposée à adopter la pratique du passé, et de procéder à la va-vite—comme je l'ai dit plus tôt—décider que l'autonomie gouvernementale existera partout dès l'an 2000 et que c'est la seule option qui s'offre à nous.

Is the Commission intending to take anti-dumping measures, where appropriate, in order to remove competitive disadvantages for our companies?
La Commission a-t-elle l’intention d’adopter des mesures antidumping, le cas échéant, afin de supprimer les désavantages concurrentiels que subissent nos entreprises?

It is unfortunate that the government of my own country, the Netherlands, uses this very argument against taking anti-dumping measures.
Il est regrettable que le gouvernement de mon propre pays, les Pays-Bas, se serve précisément de cet argument pour refuser de prendre des mesures antidumping.

We have to be very careful that we assess precisely not only what the effect on the Community interest is, but what the impact would be if we were to take anti-dumping action on a variety of different producers and economic operators in this sector.
Si nous devions prendre des mesures antidumping, il faudrait être très attentifs à l’évaluation précise non seulement des effets sur les intérêts communautaires, mais également de l’impact sur un grand nombre de producteurs et d’opérateurs économiques différents dans ce secteur.

6. Calls on the Commission to take anti-dumping measures against imports from South Korea;
6. invite la Commission à prendre des mesures antidumping contre les importations en provenance de Corée du Sud;