Vertaling van "take a long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it will take a long time
ce sera long

take a long view
voir la chose à long terme

taking a long view
voyant la chose à long terme

taking and using a vehicle | taking and using | unauthorised taking of a vehicle | taking a conveyance without authority
vol d'usage

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

to take a penalty | to take a penalty-kick
battre un coup de pied de réparation | tirer un penalty

screamer | to take a screamer | ripper | to take a ripper
plomb | prendre un plomb (1) | plomber (1)

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accumulating the intellectual capital represented by effective and world-class teams of researchers, led by the best combination of vision and doggedness, and operated by individuals whose contributions complement each other in the best way, takes a long time and requires that worldwide recruitment to teams be possible.
L'accumulation du capital intellectuel représenté par des équipes de chercheurs efficaces et de niveau mondial, guidées par une combinaison optimale de vision et de ténacité et animées par des personnes dont les contributions se complètent au mieux, requiert beaucoup de temps et la possibilité de recruter au niveau mondial.

Nevertheless, this harmonisation at Member State level is taking a long time, which is not only hampering the sector but also creating confusion for consumers.
Néanmoins, cette harmonisation au niveau des États membres se fait attendre, ce qui est non seulement pénalisant pour le secteur mais aussi source de confusion pour le citoyen.

Complaints lodged with the Commission can result in infringement procedures against the Member State concerned but these take a long time to resolve and do not offer the individual complainant the opportunity to seek damages.
Le dépôt d'une plainte déposée auprès de la Commission peut donner lieu à l'engagement d'une procédure d'infraction contre l'État membre concerné, mais là encore, ces procédures peuvent durer longtemps et ne permettent pas au plaignant individuel de réclamer une indemnisation.

Business, more than some governments, is taking a long-term view and is becoming a driving force in the fight against climate change, asking for a coherent, stable and efficient policy framework to guide investment decisions.
Les entreprises, plus que certains gouvernements, s'inscrivent dans une perspective à long terme et, en réclamant un cadre cohérent, stable et efficace pour orienter les décisions d'investissement, elles sont en train de se poser en véritable moteur de la lutte contre le changement climatique.

To the extent that CPP would take a long-term view and encourage its companies to take a long-term view, the outcome would be exactly the outcome that you mention, that the fund and Canada would be more prosperous in the long term.
Dans la mesure où le RPC adoptera une vision à long terme et encouragera les sociétés à faire de même, le résultat sera exactement celui que vous mentionnez, à savoir que le fonds et le Canada seront plus prospères à long terme.

Now, they're taking a long-term view, so we will have a long-term view on the first package, which will be discussed next year, but we will also have a long-term view on the second and the third package.
Maintenant, les responsables adoptent une approche à long terme. Par conséquent, nous envisagerons à long terme non seulement la première proposition globale, qui doit faire l'objet de discussions l'année prochaine, mais aussi les deuxième et troisième propositions globales.

Provide a long-term financing framework for maintenance forcing both parties to take a long-term view and develop maintenance programmes on the basis of future service demand.
offrir un cadre de financement à long terme de la maintenance afin de contraindre les deux parties à envisager les choses dans le long terme et à élaborer des programmes de maintenance sur la base de la future demande de services.

So we have former ministers saying the refugee process takes too long and the current Liberal immigration critic saying the refugee process takes too long, yet here we are with the Liberal Party supporting a bill that would increase the length of the process by adding an unnecessary layer to the system.
Ainsi, alors que d'anciens ministres ont déclaré que le processus était trop long, tout comme l'a fait le porte-parole actuel du Parti libéral en matière d'immigration, nous constatons que le Parti libéral appuie un projet de loi qui allongerait le processus en ajoutant au système un palier qui n'est pas nécessaire.

It does not take a long experience in politics to know how much courage it takes to go through such a long, successful and sometimes disappointing political career.
Il ne faut pas avoir une très longue expérience politique pour savoir combien il faut de courage pour passer à travers une vie politique aussi longue, aussi fructueuse, mais aussi parfois décevante.

It is unfortunate that many master's degree students take too long to complete their studies — close to three years, which is about twice as long as it should take.
Il est regrettable que beaucoup d'étudiants de maîtrise mettent trop longtemps à finir leurs études, souvent près de trois ans, ce qui représente le double du temps nécessaire.