Traduction de «take them yet another decade » (Anglais → Français) :

To fail to do so would be to confine the federal program to yet another decade of obsolescence.
Si on n'agit pas ainsi, le programme du gouvernement fédéral est voué à la désuétude pendant une autre décennie.

The debt load for some students is producing a generation that will be so debt-ridden that it will take them yet another decade to begin to contribute to the economy of this country in a meaningful way.
Certains étudiants sont tellement criblés de dettes que nous nous retrouverons avec une génération qui mettra dix ans avant de commencer à contribuer notablement à l'économie du pays.

We generally supported that. The bill today is taking us yet another step closer, because of the Conservatives' agenda, to where those lines become indistinguishable and where how we treat young people in the justice system would become more blurred in terms of how we treat adult situations.
Aujourd'hui, étant donné la réalité du programme des conservateurs, le projet de loi commence à effacer les différences entre le système de justice pénale pour les jeunes et celui pour les adultes.

7. Underlines that, as the industrial application of "clean coal" technologies will take at least another decade, substantial reduction of greenhouse gas emissions must remain a cornerstone of the EU's climate change policy, as outlined by the Conclusions of the March 2007 European Council;
7. souligne que, vu que l'application industrielle des technologies du "charbon propre" prendra au moins une décennie supplémentaire, une réduction importante des émissions de gaz à effet de serre doit demeurer la pierre d'angle de la politique de l'UE en matière de changement climatique, comme le soulignent les conclusions du Conseil européen de mars 2007;

I simply hope that in 10 years' time, I will not be here telling you that we have lost yet another decade because the government has not respected the commitment it made to integrate the environment into the decision-making process.
J'espère simplement que dans 10 ans, je ne serai pas ici à vous dire que nous avons encore perdu une décennie parce que le gouvernement n'a pas respecté l'engagement qu'il avait pris d'intégrer l'environnement à la prise de décision.

I look forward to seeing them in the near future at yet another community event (1925) [Translation] Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour and a pleasure to take part in this debate.
Il me tarde de les rencontrer lors d'une prochaine activité communautaire (1925) [Français] Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, c'est un honneur et un plaisir de participer au présent débat.

Only a few large companies charging a high price for their "environmentally-friendly" profile stand to benefit from this policy, which gives them yet another opportunity to rake in vastly inflated profits.
Les seules à bénéficier de cette politique seront certaines grandes entreprises qui, en vendant cher leur "profil environnemental", vont encore trouver une bonne occasion de décupler leurs profits.

European citizens have the right to buy goods for their own use, including taxes, in any Member Sate and to take them to another Member Sate without having to subject these goods to controls and without possibly having to pay another set of taxes on them.
Les citoyens européens ont le droit d'acheter des marchandises pour leur consommation personnelle, taxes incluses, dans n'importe quel État membre et de les amener dans un autre État membre sans que ces marchandises doivent être soumises à des contrôles et éventuellement à une taxe supplémentaire.

Will we have to wait another decade for them to come back to this House to say the same things time and time again?
Devrons-nous attendre une autre décennie pour les entendre répéter sans cesse les mêmes choses au sein de cette Assemblée ?