Vertaling van "taken 11 minutes " (Engels → Frans) :

On Mondays through Thursdays, Members’ Statements, which cannot be made by Ministers, [1] begins at 2:00 p.m.; [2] on Fridays, this item begins at 11:00 a.m. The time taken up by this stage cannot exceed 15 minutes, because at no later than 2:15 p.m. from Mondays to Thursdays and 11:15 a.m. on Fridays, the Question Period must begin.
Du lundi au jeudi, la période réservée aux déclarations de députés, et de laquelle ne peuvent se prévaloir les ministres, [1] débute à 14 heures; [2] le vendredi, elle débute à 11 heures. Le temps consacré à cette étape des travaux ne peut dépasser 15 minutes, car au plus tard à 14 h 15 du lundi au jeudi et à 11 h 15 le vendredi, la Chambre doit passer aux questions orales.

Prior to the adoption of this report, votes were taken in the same manner but starting with the front row (see the Twenty-Fourth Report of the Standing Committee on House Management (Minutes of Proceedings and Evidence, February 11 and 13, 1992, Issue No. 24, p. 17), presented to the House on February 14, 1992 (Journals, p. 1025), and concurred in on April 29, 1992 (Journals, p. 1337).
Avant l’adoption de ce rapport, les votes étaient pris de la même façon, mais en commençant avec les premières rangées (voir le vingt-quatrième rapport du Comité permanent de la gestion de la Chambre (Procès-verbaux et témoignages, 11 et 13 février 1992, fascicule n 24, p. 17) présenté à la Chambre le 14 février 1992 (Journaux, p. 1025) et adopté le 29 avril 1992 (Journaux,p. 1337).

The Chair: It has to be very short, because we've taken 11 minutes on this so far.
Le président: Il faudra qu'il soit très bref, car nous avons déjà passé 11 minutes là-dessus.

However, this echoes a debate in the United States today in the 9/11 commission as to why NORAD was unable to scramble aircraft to intercept the third airliner taken by the terrorists and which did not crash on the Pentagon for more than 40 minutes after two aircraft crashed into the World Trade towers.
Toutefois, cela fait écho à un débat qui a cours aux États-Unis, au sein de la commission sur le 11 septembre, quant à savoir pourquoi le NORAD n'a pas pu faire décoller des appareils d'urgence pour intercepter le troisième avion détourné par les terroristes, lequel ne s'est écrasé sur le Pentagone que 40 minutes après que deux avions ont percuté les tours du World Trade Center.

There you are, Mr President, I have taken more than a minute but less than 11 minutes and I thank you for your understanding.
Voilà, Monsieur le Président, j’ai pris plus d’une minute mais moins de 11 minutes et je vous remercie de votre compréhension.

[English] Just to advise members, this is a 30-minute bell so the vote will be taken at 11:25 approximately.
[Traduction] Je voudrais simplement aviser les députés qu'il s'agit d'une sonnerie d'appel de 30 minutes; par conséquent, le vote aura lieu vers 11h25.

ABB, however, attributed the blame to Løgstør's demands for an increase in its quota, a view apparently shared by Henss which judged (Minute of Beiratsitzung of 3 February 1994, included in Isoplus Article 11 correspondence) that Løgstør had taken a major 'traditional customer` from ABB at low prices in order to persuade ABB to give up market share in favour of Løgstør.
Toutefois, ABB rejette la responsabilité sur Løgstør en invoquant le fait que celle-ci a demandé une augmentation de son quota, avis apparemment partagé par Henss, qui estime (compte rendu de la réunion du conseil de surveillance du 3 février 1994, figurant dans la correspondance communiquée par Isoplus au titre de l'article 11) que Løgstør a débauché l'un des principaux «clients traditionnels» d'ABB grâce à des prix très bas, afin de convaincre ABB de renoncer à des parts de marché en sa faveur.