Traduction de «taken office each and every year we have lowered those premiums » (Anglais → Français) :

Since we have taken office, each and every year we have lowered those premiums and today they are at $2.55.
Depuis que nous sommes au pouvoir, chaque année, nous avons baissé les cotisations et aujourd'hui, elles s'élèvent à 2,55 $.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I have just said that, every year since the government took office, we have lowered EI premiums.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je viens de dire que chaque année, depuis que le gouvernement a pris le pouvoir, nous avons baissé les cotisations à l'assurance-emploi.

Each and every year since we have taken office we stopped them from going to $3.30.
Lors de notre accession au pouvoir, nous avons empêché ces cotisations de monter à 3,30 $.

With regard to the information policy, Mr Swoboda, I believe that if we really hold a debate every two years here in Parliament and in the Council which considers the reality of each country, and which involves a vision of the whole Union – there are already national debates on the situation of the nuclear installations in the different countries of the Union – so that those countries which do not have nuclear installations or which only have research or university installations may also be aware of what is happening in their own installations and in those of their neighbours, we will have taken a great step forward.
En ce qui concerne la politique d'information, je crois, Monsieur Swoboda, que si nous organisons vraiment un débat ici au Parlement et au Conseil tous les deux ans, au cours duquel il serait fait état de la situation dans chaque pays et où une vision d'ensemble serait donnée - il existe déjà des débats nationaux sur la situation des installations nucléaires dans les différents pays de l'Union -, afin que les pays qui ne possèdent pas d'installations nucléaires ou qui disposent uniquement d'installations de recherche ou universitaires, puissent également prendre conscience de la situation dans leurs propres installations et celles de leurs voisins, alors nous aurons réalisé un grand pas en avant.

As the hon. member knows, since we have taken office we have in each and every year brought unemployment insurance premiums down.
Comme le député le sait, depuis que nous avons été portés au pouvoir, nous avons réduit les cotisations d'assurance-chômage chaque année.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, every year since we have been in office we have cut those premiums.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, chaque année depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons réduit les cotisations.