Vertaling van "taking a moment to tell my fellow " (Engels → Frans) :

Forgive me for taking a moment to tell my fellow members of the House of Commons that the first petition was put together and signed entirely by grade 5 students of Salt Spring Elementary School.
Pardonnez-moi si je prends quelques instants pour préciser à mes collègues à la Chambre des communes que la première pétition a été entièrement rédigée et signée par des élèves de 5 année de l'école primaire Salt Spring.

Mr. Robert Bertrand: Before asking the witnesses my question, I would like to take a moment to tell my colleague for Saint John that
M. Robert Bertrand: Avant de poser ma question à nos témoins, j'aimerais prendre quelques secondes pour dire à ma collègue de Saint John que

Before I speak to the bill, I will take a brief moment to thank my fellow members of the finance committee and the special subcommittee that was created specifically to study the bill.
Avant de parler du projet de loi, je prendrai quelques minutes pour remercier mes collègues, membres du Comité des finances et du sous-comité spécial créé expressément pour étudier le projet de loi.

I wish briefly to tell my fellow Members that we are at the end of a very long negotiation.
En bref, j’aimerais dire à mes collègues que nous arrivons à la fin d’une très longue négociation.

I would like the member to tell me what I should tell my fellow Quebeckers when they decide to take an Air Canada plane and go from Montreal to Toronto or Montreal to Vancouver.
J'aimerais que le député me dise quoi répondre à mes concitoyens quand ils décident de prendre l'avion d'Air Canada et qu'ils se rendent de Montréal à Toronto ou de Montréal à Vancouver.

I must tell my fellow Members of the European Parliament that the President’s delegation contains more parliamentarians than ministers.
Je me dois de signaler à mes collègues députés européens que la délégation de la présidente compte plus de parlementaires que de ministres.

I take it as read that my fellow-MEPs who sit on the Committee on Budgets will join with us in seeing the need for this and in giving us their support in this House.
Je considère comme allant de soi que mes collègues députés qui siègent à la commission des budgets penseront comme nous et nous apporteront leur soutien au sein de cette Assemblée.

– (FR) President, I would just like to tell my fellow Member that he might just as well have voted for the abolition of Thursday too.
- Monsieur le Président, je voudrais seulement dire au collègue qu'il aurait déjà pu voter aussi pour l'abolition du jeudi.

– (FR ) President, I would just like to tell my fellow Member that he might just as well have voted for the abolition of Thursday too.
- Monsieur le Président, je voudrais seulement dire au collègue qu'il aurait déjà pu voter aussi pour l'abolition du jeudi.

Honourable senators, I want to take a moment to tell you how impressed I and my colleagues on the committee were with the quality of the representations we received from individuals and groups on behalf of lower income individuals and families, people on fixed income such as our senior citizens.
Honorables sénateurs, je voudrais prendre le temps de vous dire à quel point les membres du comité et moi-même avons été impressionnés par la qualité des observations que nous avons entendues de la part de particuliers et de groupes qui représentaient des personnes à faible revenu et des familles et personnes à revenu fixe, comme les personnes âgées.