Traduction de «taking is going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go for a take-out [ go for a takeout ]
tenter une sortie

take-off/go-around | TOGA
décollage/remise des gaz

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

to go to law | to take action against someone
ester en justice

go for a walk /to | take a walk/to
faire une longue marche | faire une promenade

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

gamble [ go gambling | take chances ]
courir des risques [ prendre des risques ]

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

go outside the take-over zone
dépasser la zone de relais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, could my colleague comment on the value of the program itself, whether it is related to gang activity or other larger organizations and whether we will potentially be able to prevent crimes from taking place going into the future?
Monsieur le président, est-ce que mon collègue pourrait formuler des observations sur la valeur du programme proprement dit, à savoir s'il englobe les activités des gangs ou d'autres grandes organisations et si nous pourrions être en mesure de prévenir des crimes à l'avenir?

It says we should take the GO bus and get stuck in traffic or wait until night and take the Amtrak train from the U.S. When will the government restore VIA's funding and give Niagarans their train back?
La société dit qu'ils devraient prendre l'autobus de GO Transit et rester coincés dans la circulation, ou attendre jusqu'au soir et prendre le train Amtrak des États-Unis. Quand le gouvernement rétablira-t-il le financement de VIA Rail et redonnera-t-il leur train aux habitants de la région du Niagara?

It is not very easy to decide exactly when we should go to 30% and exactly what it would take to go to 30%.
Il n’est pas aisé de décider quand exactement passer à 30 % et ce qu’il nous en coûtera précisément.

You see, as a chemistry teacher – and I bet there are few of those in this Assembly – I know what it takes to go from hypothesis to theory to chemical law.
Voyez-vous, en tant que professeur de chimie, et je parie qu’il y en a quelques autres dans cette assemblée, je sais ce qu’implique de passer de l’hypothèse aux lois de la chimie en passant par la théorie.

It does not take a long experience in politics to know how much courage it takes to go through such a long, successful and sometimes disappointing political career.
Il ne faut pas avoir une très longue expérience politique pour savoir combien il faut de courage pour passer à travers une vie politique aussi longue, aussi fructueuse, mais aussi parfois décevante.

19. Calls on the Commission, within the framework already established in Commission Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, to provide more detailed guidelines, on a crop-by crop basis, of the coexistence measures which Member States may take without going beyond what is proportionate;
19. invite la Commission, à l'intérieur du cadre qu'elle a déjà établi dans sa recommandation 2003/556/CE comportant des lignes directrices pour l'élaboration de stratégies nationales et de procédures appropriées pour assurer la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques, à fournir des lignes directrices plus détaillées, culture par culture, relatives aux mesures de coexistence que les États membres peuvent prendre sans aller au-delà de ce qui proportionné;

Member States may, in line with Article 95(4) and (5) of the Treaty, take measures going beyond those laid down in this Regulation in order to achieve air quality limit values.
Les États membres peuvent, conformément à l'article 95, paragraphes 4 et 5, du traité, et afin de respecter les valeurs limites de qualité de l'air, prendre des mesures allant plus loin que celles visées par le présent règlement.

It is misrepresentation of the facts. I would recommend that the member opposite read the Gray report and understand that the position members over there are taking is going to take $160 million out of western farmers' pockets, and they claim to represent them?
J'invite le député d'en face à lire le rapport Gray et à essayer de comprendre que la position adoptée par les députés d'en face coûtera 160 millions de dollars aux agriculteurs de l'Ouest, qu'ils prétendent représenter.

What steps is the Commission taking or going to take to ensure that travellers can freely and easily move across this internal EU border without undue formality?
Quelles mesures la Commission prend-elle ou compte-t-elle prendre pour garantir que les voyageurs puissent traverser aisément et librement cette frontière interne de l'UE sans formalités excessives ?

That is the route the Russians will take to go from the Varandey oil terminal to Japan; they will go across the Northern Sea Route or the Northeast Passage.
C'est la route que les Russes prendront pour se rendre au Japon à partir du terminal pétrolier de Varendey; autrement dit, ils emprunteront la route maritime du Nord ou le passage du Nord-Est.