Vertaling van "talk at length today about " (Engels → Frans) :

In the area of innovation, research and development, and science and technology, we've talked at length today about some of these programs, but I have two questions.
Nous avons parlé de façon détaillée aujourd'hui de certains programmes en matière d'innovation, de R-D, de science et de technologie, mais j'ai deux questions à vous poser.

Today I want to talk frankly and sincerely about the need for economic and social actors to prepare and face this uncertainty.
Aujourd'hui, je veux parler de la nécessité, pour les acteurs économiques et sociaux, de se préparer pour faire face à cette incertitude.

In my opinion, we have to remember that Georgia and the Georgians are today the most pro-European country and nation out of those countries that are included in the Eastern Partnership programme, although we must not, of course, talk about any deadlines, because talking about deadlines today would be a sure sign of madness. The European Union should give a positive and matter-of-fact response to Georgians’ ambitions.
Il ne faut pas oublier, me semble-t-il, que la Géorgie et les Géorgiens sont aujourd’hui l’un des pays les plus pro-européens et l’une des nations les plus pro-européennes parmi les pays inclus dans le programme du Partenariat oriental, même si nous ne devons pas, bien entendu, parler de calendrier, car, à l’heure actuelle, ce serait absurde. L’Union européenne doit apporter une réponse positive et pragmatique aux ambitions géorgiennes.

Today we have talked at length about those future steps forward, which are also important challenges for the work we are to do.
Aujourd’hui, nous avons longuement parlé de ces futurs pas en avant, qui constituent également des défis importants pour le travail que nous devons accomplir.

Today, quite rightly, we have been talking at length about controls.
Nous avons longuement discuté aujourd’hui, à jute titre, de la question des contrôles.

In short, we could talk at length about this, but this is not the place.
Bref, nous pourrions en parler longtemps, mais l’endroit n’est pas approprié.

– (DE) Mr President, Commissioner, I should like to offer Mr Ruffolo my warmest thanks for taking the initiative because, without such an effort on his part, we would have no own initiative report and we would not be able to talk about it today or ask for funds from the budget.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite remercier de tout mon cœur notre collègue Ruffolo pour avoir pris l'initiative, car, s'il n'y avait pas consacré tant d'effort, nous ne disposerions d'aucun rapport d'initiative, nous n'aurions pas pu nous prononcer sur ce sujet et n'aurions pas pu réclamer de moyens budgétaires.

His emphasis at that time, and I am sure still is today, is that while people talk at length about Senate reform, they ignore the real problem: that Parliament, the House of Commons and the Senate are becoming increasingly irrelevant as more and more power becomes concentrated in the Prime Minister's Office.
Il insistait alors, et il insiste probablement toujours, sur le fait que les gens parlent en long et en large de la réforme du Sénat, en ignorant le vrai problème, soit que le Parlement, la Chambre des communes et le Sénat deviennent de plus superflus à mesure que les pouvoirs sont concentrés dans le cabinet du premier ministre.

I do not wish to talk at length today about the economic dimension of sport or the excessive commercialisation seen in certain sports, often to the detriment of other sporting disciplines.
Je ne veux pas faire ici de longs développements sur la dimension économique du sport, ni sur la "sur-commercialisation" observée dans certains sports, au détriment souvent d'autres disciplines.

Today my colleagues have talked at length about a flawed process that has led to a flawed deal.
Aujourd'hui, mes collègues ont abondamment parlé d'un processus comportant des lacunes qui a abouti à une entente insatisfaisante.