Vertaling van "talked about towns virtually disappearing " (Engels → Frans) :

Mrs. Karen Redman: Yesterday in St. John's, somebody talking about the health field was also talking about doing virtual medical research.
Mme Karen Redman: Hier à St. John, quelqu'un qui parlait du domaine médical a aussi parlé de la recherche virtuelle en médecine.

– Mr President, whenever we discuss human rights we seem to be talking about a virtual EU: a European Union that exists only in Parliament resolutions, Commission press releases and Council communiqués.
– (EN) Monsieur le Président, à chaque fois que nous débattons des droits de l’homme, c’est comme si nous parlions d’une Union virtuelle, une Union européenne qui n’existe que dans les résolutions du Parlement, dans les communiqués de presse de la Commission et dans les communiqués du Conseil.

It must immediately hand the town of Famagusta over to its inhabitants – we are talking about a European town with a European history dating back several thousand years, a town which has been left to the ravages of time for nearly four decades – and it must start withdrawing its occupying troops from Cyprus immediately.
Elle doit rendre immédiatement la ville de Famagouste à ses habitants - je parle d’une ville européenne, avec plusieurs milliers d’années d’histoire européenne, une ville abandonnée aux ravages du temps depuis près de quatre décennies - et elle doit entamer immédiatement le retrait de ses troupes d’occupation de Chypre.

There was an article in The Globe and Mail on the weekend that talked about towns virtually disappearing in Saskatchewan, not merely by the ones or tens.
On pouvait lire le week-end dernier dans le Globe and Mail un article qui racontait que des villages disparaissent en Saskatchewan, et pas seulement quelques-uns ou quelques dizaines.

Instead, amounts from the Structural Funds should begin to go directly to the EU’s poorer Member States. All the problems about which we are now talking would then largely disappear.
Les crédits des Fonds structurels devraient au contraire commencer à aller directement aux États membres les plus pauvres de l’Union, ce qui nous permettra de faire disparaître en grande partie tous les problèmes.

Virtually no one is talking about tax harmonisation any more.
Personne ne parle pratiquement plus d'harmonisation fiscale.

We are talking about the disappearance of 50 000 people – in reality, the death of 50 000 people – the disappearance of a state – the state of Vargas – where the Maiquetía airport and the port of La Guaira are located, which is the entrance or ‘hall’ of Venezuela.
Nous parlons de 50.000 disparus - pratiquement 50.000 morts -, de la disparition d’un État - Vargas - où se trouve l’aéroport de Maiquetía et le port de La Guaira, qui est l’entrée ou le hall du Vénézuela.

The member talked about town hall meetings.
Le député parle de consultations populaires.

This has been talked about by virtually everyone who writes about First Nations education.
À peu près tous ceux qui ont écrit à propos de l'éducation des Premières nations ont tenu des propos similaires.

When we talk about a virtual bank or the direct marketing of insurance products, that's something else.
Quand on parle de banque virtuelle ou de produit direct de marketing d'assurance, c'est autre chose.