Traduction de «talking about pro-immigration » (Anglais → Français) :

I don't know how we moved to talking about criminality, when we ought to be talking about pro-immigration, pro-refugee, our long history in this country of immigration and protection.
J'ignore comment nous sommes venus à parler de criminalité, plutôt que d'insister sur l'immigration, les réfugiés, notre longue tradition d'immigration et de protection.

I raise this issue because when we are sloppy with the terminology and we start talking about illegal immigrants and illegal refugees, when we are not talking about immigrants and refugees in fact, it is a slight against those who have chosen Canada to be their home and those who were successful in achieving landed status but who still consider themselves to be immigrants.
Je soulève le problème car, lorsque nous faisons preuve de négligence dans notre choix des termes et nous mettons à parler d'immigrants illégaux et de réfugiés illégaux, en ne parlant pas d'immigrants et de réfugiés véritables, cela constitue un affront à l'endroit de ceux qui ont choisi de s'établir au Canada et de ceux qui ont réussi à obtenir le statut d'immigrant reçu mais se considèrent encore comme des immigrants.

Sure, we have dared to talk about the immigration policy in this country because it needed to be talked about.
Bien sûr, nous avons osé parler de la politique d'immigration dans notre pays, car il fallait qu'on en parle.

With regard to the introduction, if you just want to take a minute to see if there's anything else, because as Steve says, the introduction can be very important.I thought we talked a little bit about how pro-immigration the country is.
En ce qui concerne l'introduction, si vous voulez prendre une minute pour voir s'il y a autre chose car, comme l'a dit Steve, l'introduction peut être très importante.Je pensais qu'il fallait indiquer que le pays est très favorable à l'immigration.

I am fed up, Mr Daul, because whenever we talk about emigration, after 15 seconds we start talking about illegal immigration, the threat of immigration.
Car j'en ai assez qu'à chaque fois qu'on parle d'émigration, au bout de quinze secondes, Joseph Daul, on parle de l'immigration illégale, de la menace de l'immigration.

We are talking here about immigration, about terrorism, about passerelle clauses and about organised crime.
Nous parlons ici d’immigration, de terrorisme, de clauses passerelle et de criminalité organisée.

In addition, you talked about illegal immigration, but, before we talk about illegal immigration, we need to discuss the need to organise legal immigration.
En outre, vous avez parlé de l’immigration illégale. Mais avant de parler de l’immigration illégale, parlons de la nécessité d’organiser l’immigration légale!

For the first time and we were pleased to see it the federal government recognized that when it takes on the responsibility of integrating in an appropriate way immigrants to Canada, we're not just talking about adult immigrants. We have to talk about the children those immigrants bring with them.
Pour la première fois—et nous nous en réjouissons—le gouvernement fédéral reconnaît que lorsqu'il prend la responsabilité d'intégrer les immigrants dans la société canadienne, cela comprend non seulement les immigrants adultes, mais également les enfants qui accompagnent ces immigrants.

Before we talk about the immigration of labour – it is possible that there may be a question of this – I would primarily like to see us emphasising integration policy and a common asylum and immigration policy.
Je voudrais tout d'abord, avant de parler de l'immigration de main-d'œuvre - il est possible qu'il puisse même être question de cela -, que nous mettions l'accent sur la politique d'intégration et une politique en matière d'immigration et de droit d'asile.