Vertaling van "talking even today " (Engels → Frans) :

Over the past several days and even today a number of hon. members opposite have talked about the wonderful budget of 1999 that is good for all Canadians.
Ces derniers jours et encore aujourd'hui, un certain nombre de députés d'en face ont décrit à quel point le budget de 1999 est merveilleux, à quel point il est bon pour tous les Canadiens.

That is being said even today in 2012, that they are still talking about 1885 as the national war between Canada and the Metis.
Tout cela pour dire que même aujourd'hui, en 2012, ils voient toujours la guerre de 1885 comme la guerre nationale entre le Canada et les Métis.

Part of it is through primary care, part is asking the hard questions at times, even with the family, and that is where parenting comes in, but part is also looking at the holistic approach we have all been talking about today.
On peut faire un bout de chemin grâce aux soins primaires, en posant parfois des questions difficiles et en mettant à contribution la famille, où l'éducation entre alors en ligne de compte. Mais l'approche globale dont il est question aujourd'hui fait également partie de la solution.

We tabled amendments in order to see if everyone talking even today about the European Union taking a wrong turn meant the same thing.
Nous avons déposé des amendements afin de voir si tous ceux qui, aujourd’hui encore, affirment que l’Union européenne s’engage sur la mauvaise voie, veulent dire la même chose.

I am not talking about today's bogus announcement; those measures will not even kick in until 2017, when the Conservatives will no longer even be in power.
Je ne parle pas de leur annonce bidon d'aujourd'hui dont les mesures ne seront même pas en vigueur avant 2017, alors que les conservateurs ne seront même plus au pouvoir.

I now want to talk about the third myth that has been talked about a lot, even today it was talked about, and that is the ongoing cost to keep the long gun registry.
Je m'attaquerai maintenant au troisième mythe dont il est beaucoup question, encore aujourd'hui, soit le coût du maintien du registre des armes d'épaule.

Kasparov made it clear to us – even then – that the Kremlin’s attitude towards political activity meant that they treated him as a subversive and a criminal – many of the things we are talking about today – liable to manhandling and always under threat of arrest and the arrest of his supporters.
Kasparov nous avait expliqué clairement – à l’époque déjà – que l’attitude du Kremlin vis-à-vis de l’activité politique impliquait qu’il était considéré comme un dissident et un criminel – des aspects dont nous débattons aujourd’hui – exposé à des maltraitances et toujours sous la menace d’une arrestation ou de l’arrestation de ses partisans.

From family experience, as well as from my occasional observations, for example, at parents’ evenings at this, which is one of the four European Schools in Brussels, I feel that I know what we are talking about today.
À la lumière de mon expérience familiale et de mes observations occasionnelles, par exemple lors de réunions de parents tenues dans cet établissement, qui est l’une des quatre écoles européennes situées à Bruxelles, j’ai le sentiment de savoir de quoi nous parlons aujourd’hui.

Therefore, the country that we are talking about today has a responsibility to remain durable as regards convergence, and especially as regards the inflation rate that was the subject of much discussion even in my report.
Par conséquent, le pays dont nous discutons aujourd’hui à la responsabilité de conserver sa durabilité en matière de convergence, et en particulier en ce qui concerne le taux d’inflation qui a fait l'objet de nombreuses discussions, même dans mon rapport.

I believe, for example, that, even today, the auctions we are talking about are not technology-neutral because they discriminate against mobile telephony in relation to the existing, fixed networks. That is not being technology-neutral.
Je crois par exemple que les enchères dont il est question en ce moment ne constituent pas, même ? l'heure actuelle, une telle solution, car elles discriminent le téléphone portable par rapport aux réseaux fixes existants. Cela ne peut être qualifié de neutre du point de vue technologique.