Vertaling van "talks about transparency—it got itself " (Engels → Frans) :

This government talks about transparency—it got itself elected in 2006 on a transparency platform—and you, Ms. Legault, just said that your team is very small and that you have 2,000 active files. That's a lot.
C'est un gouvernement qui parle de transparence, un gouvernement qui s'est fait élire en 2006 sur la base de la transparence et vous, madame Legault, vous venez dire ici que votre équipe est très petite et que vous avez 2 000 dossiers en cours, ce qui fait donc beaucoup de dossiers.

In conclusion, when I am talking about the Judges Act, I am talking about transparency and I am talking about accountability.
En conclusion, lorsque je parle de la Loi sur les juges, je parle de transparence et je parle de l'obligation de rendre des comptes.

I haven't been in this place for a very long time, but I've always been very proud of my record talking about transparency and accountability, which is probably the reason why I got named to this place.
Je ne siège pas au Sénat depuis très longtemps mais j'ai toujours été très fier de mon bilan en matière de transparence et de responsabilité, bilan qui m'a probablement valu ma nomination au Sénat.

Mr. Speaker, we would have hoped for a bit more courage from a government that talks about transparency and that always finds itself mired in scandals and perceived conflicts of interest.
Monsieur le Président, on aurait espéré un peu plus de courage de la part d'un gouvernement qui prône la transparence et qui se retrouve tout le temps dans les scandales et des apparences de conflit d'intérêts.

We are talking about not only research itself but also the subsequent implementation.
Nous ne parlons pas seulement de la recherche en soi, mais aussi de la mise en œuvre ultérieure.

Personally, I am prepared to talk and there are ways of achieving an effective level of transparency, but I beg you, do not keep talking about ‘transparency’, ‘control’, about how things should be .
C'est Gulliver enchaîné, tout simplement. Je suis personnellement prêt à parler, il y a moyen de faire une transparence efficace, mais enfin, je vous en supplie, arrêtez de toujours parler de «transparence», «contrôle», «ça doit être plus ceci», .

We have been talking about transparency since I first came to this House, but everything is just as opaque everywhere, in all fields, as if no one had ever talked about transparency.
Depuis que je suis en cette Chambre, on parle de transparence, mais c'est encore aussi opaque partout, dans tous les domaines, comme si on n'avait jamais parlé de transparence.

That is in itself a problem when we specifically talk about transparency and public access to, and scrutiny of, documents.
C'est un problème en soi, à un moment où nous parlons précisément de transparence, d'accès aux documents et de leur examen.

This one possibly has a rather ugly face: perhaps it should have a more beautiful one as we are talking about transparency.
Elle a peut-être un visage un peu laid et, qui sait, il aurait peut-être mieux valu qu’elle en ait un plus beau, puisque nous parlons de transparence.