Traduction de «taxpayers are now stuck with about $112 billion » (Anglais → Français) :

I believe that American taxpayers are now stuck with about $112 billion, which they must absorb after they have spent billions developing this industry.
Je crois que les contribuables américains se retrouvent avec une facture de 112 milliards de dollars qu'ils doivent à présent absorber, après avoir dépensé des milliards de dollars pour développer cette industrie.

We are now talking about roughly $100 billion worth of two-way investment, and it's basically in balance, with $1 billion here or there.
Il est maintenant question de 100 milliards de dollars à peu près d'investissements dans les deux sens, et ils sont équilibrés, à quelque un milliard de dollars près.

Mr. Speaker, because of the wrong-headed advice given by the government House leader, the defence minister was cut out of the loop on airport landing rights, an ally against al-Qaeda was insulted, Canada was evicted from the Camp Mirage staging base, Canadian taxpayers are now stuck with some multiple of $300 million in totally wasted costs and Canada lost votes for the UN Security Council.
Monsieur le Président, en raison de l'avis aberrant donné par le leader du gouvernement à la Chambre, le ministre de la Défense a été tenu à l'écart des décisions sur les droits d'atterrissage dans les aéroports, un allié dans la lutte contre Al-Qaïda a été insulté, le Canada a été expulsé de la base d'étape Camp Mirage, les contribuables canadiens doivent maintenant payer plus de 300 millions de dollars en pure perte et le Canada a perdu le vote qui lui aurait donné un siège au Conseil de sécurité des Nations Unies.

And now they are letting two billion in assets go to the U.S., which represents hundreds of millions of tax dollars in lost government income. And, by the way, that lost income of hundreds of millions of dollars will be made up for by you and me, and all the taxpayers in Quebec and in Canada, while they are just allowed to slip out of the country with no problem.
Et là, on laisse partir deux milliards d'actifs aux États-Unis, ce qui représente des centaines de millions en impôts, en manque à gagner au gouvernement fédéral, un manque à gagner qui, en passant, ces centaines de millions, ce sera vous et moi et l'ensemble des contribuables du Québec et du Canada qui devront les payer, alors qu'on les laisse partir, eux, sans problème.

Moreover, the financial risks of reactor exports are high, with taxpayer loans of $1.5 billion to China, another $1.5 billion promised if AECL wins the Turkey bid, and Romania is now negotiating for another $1-billion loan for the completion of a reactor.
Tout d'abord, les risques financiers de l'exportation de réacteurs sont élevés, puisque les contribuables ont prêté 1,5 milliard de dollars à la Chine et qu'ils prêteront encore 1,5 milliard de dollars à la Turquie si elle retient l'offre d'EACL, tandis que la Roumanie est en train de négocier un autre prêt d'un milliard de dollars pour terminer la construction d'un réacteur.