Traduction de «taxpayers never give » (Anglais → Français) :

We wonder why it is that when we work with Indian bands they never have enough money; that the government and taxpayers never give them enough money for them to live in proper homes.
Nous nous demandons pourquoi, lorsque nous travaillons avec les bandes indiennes, elles n'ont jamais assez d'argent, que l'État et les contribuables ne leur donnent jamais assez d'argent pour qu'ils habitent dans des maisons correctes.

Within the federal system, we know that the government is the one that has the money, it collects the money from the taxpayers and never gives any of that money back.
Dans ce gouvernement, avec le système fédéral, on se rend compte que c'est lui qui a tout l'argent, c'est lui qui continue à prélever l'ensemble des taxes et impôts des contribuables canadiens, et qu'il n'en remet pas.

The danger to the investor is he sees that whatever tax relief Ontario gives, the federal government will move in to that tax room and the taxpayer will never see it.
Le danger, pour les investisseurs, c'est de voir l'Ontario accorder des réductions d'impôts et le gouvernement fédéral se hâter de récupérer l'argent avant même que les contribuables en voient la couleur.

There is no doubt that the pretext of the infrastructure program is simply a smoke-screen for an inescapable reality: Ottawa is about to give several millions of dollars of taxpayers' money to the Winnipeg Jets, and never thought about lifting one finger to help the Quebec Nordiques.
humaines aurait soudainement découvert la manne dans plusieurs programmes fédéraux. Nul doute que le prétexte du programme des infrastructures ne sert que de paravent à une réalité incontournable: Ottawa s'apprête à consentir plusieurs millions de dollars aux Jets de Winnipeg, à même l'argent des contribuables, et n'a jamais pensé lever le petit doigt pour aider les Nordiques de Québec.