Vertaling van "technical problem that can be settled relatively easily " (Engels → Frans) :

In my opinion, it is a technical problem that can be settled relatively easily.
À mon avis, c'est un problème technique qui se règle relativement facilement.

Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.
La plupart de ces problèmes pourraient, en théorie, être résolus facilement d'un point de vue technique, mais cela nécessite coopération, coordination et détermination au niveau européen, car, à ce jour, l'action seule des forces du marché semble ne pas avoir suffi.

That is a technical change that I think can be accomplished relatively easily.
C'est une modification technique qui, je pense, peut être faite relativement facilement.

Senator Mitchell: Often you solve problems that seem insurmountable by doing those seemingly small things that you can actually do relatively easily.
Le sénateur Mitchell : On arrive souvent à vaincre un problème qui semblait insurmontable tout simplement en faisant des choses qui semblent simples, mais qui sont en réalité relativement faciles à faire.

Since the new protocol has solved the technical problems and opened up a more secure procedure for settling technical differences between the parties, that will surely lead to a greater number of vessels wanting to access this fishing ground, which is becoming safer by the day, and therefore offering more guarantees, than in the previous protocol.
Le nouveau protocole apporte des solutions aux problèmes techniques et prévoit une nouvelle procédure pour le traitement des différends techniques entre les parties. Cette évolution devrait assurément inciter davantage de navires à accéder aux zones de pêche, de plus en plus sûres, et donc offrir de meilleures garanties que dans le cadre de l’ancien protocole.

11. States that the use of sludge and animal or organic waste will improve efficiency of biogas installations; states that hygienic problems in the use of animal waste can, in most cases, be relatively easily kept under control;
11. relève que l'utilisation de boues et de déchets organiques et d'origine animale contribuera à améliorer l'efficacité des installations de biogaz; affirme que les problèmes d'hygiène liés à l'utilisation de déchets d'origine animale peuvent, dans la plupart des cas, être maîtrisés de manière relativement aisée;

Of those complaints, there were many that could have been settled relatively easily and at little cost. In fact, 27% of the complaints by EU citizens were concerned with lack of transparency and refusal to provide information.
Parmi celles-ci, l’on retrouvait des plaintes qui auraient pu être résolues assez facilement et à moindres frais: 27% des plaintes déposées par les citoyens européens sanctionnaient un manque de transparence et le refus de fournir certaines informations. On en revient une fois encore à la transparence.

A major step forward was taken at the first meeting of the Euro-Mediterranean trade ministers two weeks ago in Brussels: a working party is to be set up to settle technical problems on the question of origin.
À ce sujet, la première rencontre des ministres du commerce de l'espace euro-méditerranéen à Bruxelles, il y a deux semaines, constitue une étape importante; il faut qu'une équipe de travail se mette à l'œuvre dès maintenant afin de remédier aux difficultés techniques que pose la question de l'origine.

It is sometimes quickly assumed that these are technical problems with technical solutions and that one can easily leave behind the messy business of talking about enhancing human dignity, but I do not think that is true.
On présume souvent d'emblée qu'il s'agit de problèmes techniques auxquels s'appliquent des solutions techniques et qu'on peut facilement éviter la tâche compliquée qui consiste à rehausser la dignité humaine, mais je ne crois pas que ce soit possible.