Traduction de «technologies that could get our emissions down dramatically » (Anglais → Français) :

I would simply say that we have many technologies that could get our emissions down dramatically over a 40-year timeframe or several decades if we started immediately with policies that were compulsory in nature, which is what I'm calling for if we want that.
Je dirai simplement que nous disposons de nombreuses technologies qui pourraient faire baisser radicalement nos émissions d'ici 40 ans ou plusieurs décennies, à condition de commencer immédiatement à appliquer des politiques contraignantes, ce que je recommande.

For Canada our Kyoto target is minus six, to get our emissions down during the period between 2008 and 2012 to 6% below the level they were in 1990. We are well on our way to that, but it will not be easy.
Pour le Canada, l'objectif prévu dans le protocole de Kyoto consiste à ramener nos émissions pendant la période de 2008 à 2012 à 6 p. 100 de moins que ce qu'elles étaient en 1990.

I want to remind the member and members of this House that when it was time to get our house in order, when it was time to make sure we could get the deficit down to zero, and hopefully we will see that soon, measures were taken.
Je rappelle à la députée et aux autres députés que lorsqu'il a fallu veiller à supprimer le déficit—ce qui arrivera bientôt avec un peu de chance—nous avons pris des mesures.

We said that because this is principally a technological issue, we have to get in front of that. The round table suggested investing most of that in technology in order to bring emissions down.
Puisqu'il s'agit principalement d'un problème de nature technologique, la table ronde a recommandé que nous intervenions en amont des problèmes et que nous investissions la majeure partie des recettes dans le développement de la technologie visant la réduction des émissions.

33. Urges immediate action be taken with a view to reducing black carbon and methane emissions, mainly through the promotion of research and investments in technology aimed at reducing polluting emissions, as a fast-action method of halting glacial and snow melting; recommends that, given the short atmospheric life of black carbon and methane, combined mitigation by means of fast-action strategies could dramatically and rapidly alleviate the threat of GLOFs;
33. demande instamment que des mesures soient immédiatement prises en vue de réduire les émissions de carbone noir et de méthane, notamment des mesures visant à encourager la recherche et les investissements dans les technologies permettant de réduire les émissions polluantes, en tant que moyen d'action rapide pour enrayer la fonte des glaciers et des neiges; estime que, compte tenu de la courte durée de vie atmosphérique du carbone noir et du méthane, des efforts conjugués d'atténuation passant par des stratégies d'intervention rapide permettraient d'atténuer sensiblement et rapidement la menace que présentent les inondations par rupture de lacs glaciaires (GLOF);

33. Urges immediate action be taken with a view to reducing black carbon and methane emissions, mainly through the promotion of research and investments in technology aimed at reducing polluting emissions, as a fast-action method of halting glacial and snow melting; recommends that, given the short atmospheric life of black carbon and methane, combined mitigation by means of fast-action strategies could dramatically and rapidly alleviate the threat of GLOFs;
33. demande instamment que des mesures soient immédiatement prises en vue de réduire les émissions de carbone noir et de méthane, notamment des mesures visant à encourager la recherche et les investissements dans les technologies permettant de réduire les émissions polluantes, en tant que moyen d’action rapide pour enrayer la fonte des glaciers et des neiges; estime que, compte tenu de la courte durée de vie atmosphérique du carbone noir et du méthane, des efforts conjugués d’atténuation passant par des stratégies d’intervention rapide permettraient d’atténuer sensiblement et rapidement la menace que présentent les inondations par rupture de lacs glaciaires (GLOF);

However, I abstained from voting, because all the amendments by my group, seeking further measures to reduce CO2 emissions by at least 40% by 2020 on the basis of a legally binding agreement, the rejection of nuclear energy as a ‘clean’ energy, more financial aid for poor and developing countries for development and transfer of technology and a socially viable green economy which can strengthen investments and employment and improve quality of life were voted down, and also because the important amendment proposing a 0.01% tax on financial transactions, which could bring in EUR 20 000 million a year to help developing countries combat climate change and adapt to it, was not approved.
Toutefois, je me suis abstenu lors du vote parce que tous les amendements déposés par mon groupe portant sur des mesures supplémentaires pour réduire les réductions de CO2 d’au moins 40 % d’ici à 2020 sur la base d’un accord juridiquement contraignant, sur le rejet de l’énergie nucléaire en tant qu’énergie «propre», sur l’accroissement de l’aide financière en faveur du développement pour les pays pauvres et en développement et sur le transfert de technologie et une économie verte viable pouvant renforcer les investissements et l’emploi et améliorer la qualité de vie ont été rejetés, et aussi parce que l’amendement important proposant une taxe de 0,01 % sur les transactions financières, qui pourrait rapporter 20 000 millions d’euros par an pour aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique et à s’y adapter, n’a pas été adopté.

The developing countries are opposed to that and, of course, argue from a political standpoint that it is our role to lead the way, to show that we are serious about getting our greenhouse gas emissions down, before they will accept anything that could hamper their development.
Les pays en voie de développement y sont opposés et bien évidemment affirment, d'un point de vue politique, que c'est à nous de montrer le chemin, de leur montrer que nous avons la ferme intention de réduire nos émissions de gaz à effet de serre avant qu'ils n'acceptent quoi que ce soit susceptible d'entraver leur développement.

The mandate that was developed through discussion between the Suzuki Foundation and the Canadian Academy of Engineering for this project, which is called the Trottier Energy Futures Project, by the way, because it is being funded by the Trottier Family Foundation, which is headed by Lorne Trottier in Montreal, entrepreneur and founder of Matrox, was to actually identify in some detail and begin to implement a low carbon sustainable energy future for Canada, and it went further to say by low carbon we mean could we get our emissions down by 80 per cent by the middle of this century.
Le mandat formulé par la Fondation Suzuki et par l'Académie canadienne du génie pour ce projet, le Trottier Energy Futures Project, qui s'appelle d'ailleurs ainsi parce qu'il est financé par la Fondation de la famille Trottier, dirigée par Lorne Trottier, de Montréal, entrepreneur et fondateur de Matrox, est d'identifier de manière assez détaillée et de commencer à mettre en œuvre un avenir d'énergie durable à faible taux de carbone pour le Canada, faible taux de carbone voulant dire dans ce contexte que nous pouvons réduire nos émissions de 80 p. 100 d'ici au milieu du siècle.