Traduction de «ten new countries join » (Anglais → Français) :

The regional development programmes were exploited through a significant increase in information: 500 success stories on the Inforegio web site, thematic brochures on the islands and on transport, brochures on countries (ten new countries covered), a wall map of eligible areas and a CD-Rom and video on the new programming period.
Les programmes de développement régional ont été valorisés à travers l'augmentation significative de supports d'information : 500 cas de réussite sur le site Internet INFOREGIO; brochures thématiques sur les îles et sur les transports; brochures par pays (dix nouveaux pays couverts); carte murale des zones éligibles; CD-Rom et vidéo sur la nouvelle période de programmation.

An adjustment of the financial perspective to take into account the budgetary impact of the accession of new States will be made each time a new country joins.
Une adaptation des perspectives financières, permettant de tenir compte de l'incidence budgétaire de l'adhésion de nouveaux états, est prévue lors de chaque élargissement.

Constitutional matters, where rules cover the Parliament’s role when the EU’s treaties are amended, a new country joins the EU or a country decides to leave the EU
Les matières constitutionnelles encadrent le rôle du Parlement dans les cas où les traités européens sont amendés, un nouveau membre adhère à l’UE ou un pays décide de quitter l’UE

On 1 May 2004, eight out of ten Sapard countries joined the EU.
Le 1er mai 2004, huit des dix pays Sapard ont adhéré à l’UE.

When a new country joins the EU, the capital increases.
Ainsi, à chaque nouvelle adhésion, le capital de la Banque augmente.

The ten new countries that joined the Union in 2004 were not included on it, as the names of the countries and their accession dates had not yet been decided at that time.
En effet, les 10 pays ayant rejoint à l’Union en 2004 n’étaient pas inclus dans cette liste, les noms de ces pays ainsi que leur date d’adhésion n’étant pas alors déterminés.

Ten new countries are joining the European Union - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Dix nouveaux pays rejoignent l'Union européenne - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie.

Commissioner Fischler said that with the accession of ten new countries next year the EU is on the verge of opening a new chapter in its history: "It marks the reunification of a continent previously torn apart by war, and it extends the democracy, stability, and prosperity that characterises EU membership to the ten new members who will be joining it on 1 May next year".
M. Fischler a déclaré qu'avec l'adhésion de dix nouveaux pays l'an prochain l'UE était sur le point d'ouvrir un nouveau chapitre de son histoire: «L'élargissement marque la réunification d'un continent autrefois déchiré par la guerre et il étend la démocratie, la stabilité et la prospérité qui caractérise les États membres de l'UE aux dix nouveaux États qui y adhéreront le 1 mai 2004».

The overall figure of 3900 new posts - an increase of 13% on the present total - is modest in view of the fact that it is based on 10 new countries joining the EU, bringing 9 new official languages and over 70 million extra citizens.
Le chiffre global de 3900 nouveaux postes - qui correspond à une augmentation de 13% - est modeste au regard du fait que 10 nouveaux pays rejoignent l'UE, ce qui signifie 9 nouvelles langues officielles et 70 millions de citoyens en plus.

Ten new countries have just joined the Union, and two others are waiting eagerly for 1 January 2007 -- the day they should become members.
Dix nouveaux pays viennent juste d'adhérer à l'Union et deux autres attendent impatiemment le 1er janvier 2007 -- date à laquelle ils devraient en devenir membres.